Seamus Heaney(1939-2013)
Kun otaksuimme löytävämme itsemme pysyvästi
välissä sen sinisten kukkuloiden ja noiden hiekattomien rantojen
missä kulutimme epätoivoisen yömme rukouksessa ja vartiossa,
kun olimme keränneet ajopuuta, tehneet tulisijan
ja ripustaneet patamme kuin taivaankannen,
saari murtui allamme kuin aalto.
Meitä ylläpitävä maa vaikutti pysyvän vakaana
vain kuin syleilimme sitä äärimmäisessä hädässä.
Kaikki minkä uskon tapahtuneen siellä oli näky.
(The Disappearing Island; The Haw Lantern, 1987, sivu 50.)
Seamus Heaney oli Pohjois-Irlannissa syntynyt ja koulutettu irlantilainen akateemikko, kirjailija ja kääntäjä, sukupolvensa merkittävimpänä pidetty englanniksi kirjoittanut irlantilainen runoilija, joka voitti Nobelin kirjallisuudenpalkinnon vuonna 1995.
#SeamusHeaney #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #KirjallisuudenNobel #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti