Kathleen Jamie(1962-)
Oli talvi, lähes pakkanen,
olin kävellyt halki kuusimetsän
kun näin tulevan vesiputoukselta
yksinäisen linnun.
Se tuli alas kostealle kivelle,
ja, kun vesi pyyhälsi älyttömästi eteenpäin,
repi omasta kurkustaan
sulavan, patoamattoman laulun.
Se ei ole minun antaa.
En voi houkutella kädelleni tätä lintua
joka tuntee joen syvyyden
ja silti laulaa siitä maalla.
(The Dipper, 2004.)
Kathleen Jamie on skotlantilainen, vuonna 1982 esikoisrunokokoelmansa julkaissut runoilija ja esseisti. Lukuisia kirjallisuuspalkintoja voittanut Jamie oli Skotlannin valtionrunoilija 2021-24.
#Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRumous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti