Du Fu(712-770)
Valkoinen hevonen tulee juosten
koillisesta, kaksi nuolta
törröttäen tyhjästä satulasta.
Ratsumies, piruparka,
kuka voi kertoa
hänen tarinansa nyt?
Kuinka hänen komentajansa
tapettiin, kuinka hän taisteli
haavoittuneena keskiyöllä.
Niin monta kuolemaa
on seurannut
tästä taistelemisesta!
Alan itkeä,
kyyneleeni
eivät lopu.
Suomennettu David Youngin(1936-) käännöksestä teoksessa Five T'ang Poets. Translated and introduced by David Young(1990), sivu 116.
#DuFu #TuFu #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti