ETELÄ

Jack Gilbert(1925-2012)

Pienissä kaupungeissa joen varrella

mitään ei tapahdu pitkästä päivästä toiseen.

Kesän viikot ikuisesti seisahtuneet,

ja pitkät avioliitot aina samat.

Elämiä joihin vain hätätilanteet, syntymät,

ja kalastus tuovat jännitystä. Sitten laiva

tulee ulos sumusta. Tai tulee ohi

joenvarren mutkan yhtenä aamuna

sateessa, ohi mäntyjen ja puskien.

Saapuu kuumana tuoksuvana yönä,

komeasti, täysin valaistuna. Mennyt kaksi päivää

myöhemmin, jättäen raivoa vanaveteensä.

Jack Gilbert oli yhdysvaltalainen, koulun kesken jättänyt runoilija, joka pääsi yliopistoon toimistovirkailijan virheen vuoksi. Julkaistuaan palkitun esikoiskoelmansa vuonna 1962 hän muutti Eurooppaaan ja julkaisi runojaan kokoelmana seuraavan kerran vasta vuonna 1984. Hän liittyi löyhästi Beat-sukupolven runoilijoihin, joihin häntä ei kuitenkaan suoraan lasketa.


#JackGilbert #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous