Edwin Arlington Robinson(1869-1935)
Kaksi miestä tuli ulos Shannonilta tunnettuaan
kasvot toistensa yhtä kauan
kuin olivat kuunnelleet siellä vanhaa laulua,
heikosti tuhlarin yksitoikkoisuudella laulaman
jonkin onnettoman yölinnun, joka oli lentänyt
liian monta kertaa ja siivin liian vahvoin
pelastaakseen itsensä, ja niin raskasta vääryyttä tehnyt
hauraammille aineksille kuin omansa ainoastaan.
Hiljaa he pois menivät, jättäen taakseen
enemmän valoa kuin oli edessään. Kumpikaan ei kohdannut
toisen silmiä uudestaan tai sanaa sanonut.
Kumpikin yksinäisyytensä tai luo kaltaistensa
meni omaa reittiään, ja kera oman katumuksensa,
tietämättä mitä toinen oli kuulla saattanut.
(A Song at Shannon's)
Edward Arlington Robinson oli 1900-luvun alun johtavia yhdysvaltalaisia runoilijoita ja ensimmäinen Pulitzerin palkinnon voittanut runoilija.
Edward Arlington Robinson oli 1900-luvun alun johtavia yhdysvaltalaisia runoilijoita ja ensimmäinen Pulitzerin palkinnon voittanut runoilija.
#EdwinArlingtonRobinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti