KÄKI

Edward Thomas(1878-1917)

Tuo on se käki, sanot. En voi kuulla sitä.

Koska viimeksi kuulin sen en voi muistaa; mutta tiedän

liian hyvin vuoden jolloin ensiksi en sitä kuullut -

se oli hukuttama mieheni nurisemassa

     lampaillensa: "Hei! Hei!"

Kymmenen kertaa kiukkuisella äänellä hän huusi

mutta ei kiukuissansa, sillä tuo oli hänen

     tapansa.

Hän kuoli tuona Kesänä, ja se on miten muistan

käen kutsumassa, lapset kuuntelemassa, ja itseni

     sanomassa, "Ei."

Ja nyt, kun sanoit, "Siellä se on," kuulin

en lainkaan käkeä, vaan mieheni "Hei! Hei!"

     sen sijaan.

Ja ajattelin että jos voisin kadottaa kuurouteni

käen sävelen hukuttaisi ääni

     kuolleideni.

That Cuckoo on suomennettu kokoelmasta Last Poems(Lontoo: Selwyn & Blount 1918).

Runon pienoisena ongelmana on paimenen toistama "Ho!" jonka olen kääntänyt "Hei!" Sana on alunperin laina ranskankielestä englantiin ja on tarkoittanut "Pysähtykää!" mutta paimenten käyttämänä englannissa siitä tuli vain huudahdus, jolla on tarkoitus saada eläinten huomio, ei erityisesti komentaa niitä pysähtymään. Vaihtoehtoja käännökseen ei ollut paljon; valitsemani sijaan "Ho-hoi!", "Hoi!" jne. Mikään ei sovi kunnolla, koska niillä on suomenkielessä merkitys, jonka englanninkielinen sana on menettänyt, ja tämä merkitys johtaa lukijaa harhaan. Sanan "Hei! puolesta puhui myös se, että siitä sai riimin sanan "Ei" kanssa.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos