ERATO: Satunnaisia runokäännöksiä

Tämä blogi sisältää itse kääntämiäni runoja, pääosin englannista (tai joissakin tapauksissa englannin kautta) suomeksi käännettyjä. Se sisältää myös pienemmän määrän suomesta englanniksi kääntämiäni runoja. This blog features poems which I have translated, mostly from English to Finnish, but it also contains a small amount of translations made by me from Finnish to English. If you own a copyright on any work translated here & want it removed, please contact & it will be done.

perjantai 6. kesäkuuta 2014

Nurmet usvassa,
vedet vaimenneet -
tyyni ilta.

Buson(1716-1783)

Käännöksen käännös.
Lähettänyt Raimo Kangasniemi klo perjantaina, kesäkuuta 06, 2014 Ei kommentteja:
Kohteen lähettäminen sähköpostitseBloggaa tästä!Jaa X:ssäJaa FacebookiinJaa Pinterestiin
Kevät, kukkula
vailla nimeä aamu-usvan
verhoamana.

Basho(1644-1694)

Käännöksen käännös.
Lähettänyt Raimo Kangasniemi klo perjantaina, kesäkuuta 06, 2014 Ei kommentteja:
Kohteen lähettäminen sähköpostitseBloggaa tästä!Jaa X:ssäJaa FacebookiinJaa Pinterestiin
Uudemmat tekstit Vanhemmat tekstit Etusivu
Näytä mobiiliversio
Tilaa: Blogitekstit (Atom)

Lukijat

Suositut tekstit

  • "KUN LÄHDIT MATKAAN'
    Elsa Fischer Ursula S.:n muistolle Viikon kuluessa poikasi tyhjensivät asuntosi, poistivat Giacomettin. Miniäsi peruutti ti...
  • PÖLLÖ
    Walter de la Mare (1873-1956) Mitä jos unen ääreen, kun henki on tulossa, huutaa metsästävä pöllö, ja kutsuu sen kotiin - pelon ...
  • TYLY TUULI LAULAA
    Percy Bysshe Shelley (1792-1822) Tyly tuuli laulaa valitusvirttä kuolleen musiikin; kylmät madot takertuvat mihin suudelmat äsken ...
  • MOLEMMAT ODOTTAMASSA
    Thomas Hardy (1840-1928) Tähti katsoo alas minuun, ja sanoo: "Täällä sinä ja minä seisomme, molemmat omassa määrässämme: Mitä...
  • KUUNLASKU
    Paul Tanaquil alias Jacques Le Clerq (1898-1972) Kuunvalo ja meren vaahto - kun tulen väsymään laulamasta juhlallisesta noituudesta...
  • YKSIN
    Edgar Allan Poe (1809-1849) Lapsuuteni hetkestä en ole ollut kuten muut olivat; en ole nähnyt kuten muut näkivät; en voinut tuoda ...
  • AEDH TOIVOO TAIVAAN KANKAITA
    William Butler Yeats (1865-1939) Jos olisi minulla taivaan kirjotut kankaat, työstettu kultaisella ja hopeisella valolla, siniset ja...
  • LAULU EI KENELLEKÄÄN
    Thomas Merton (1915-1968) Keltainen kukka (valoa ja henkeä) laulaa itsekseen ei kenellekään. Kultainen henki (valoa ja tyhjyyttä) laulaa ilm...
  • NOITUUTTA KUVAN KAUTTA
    John Donne (1572-1631) Sinun katseeseesi kiinnitän omani, ja siinä      säälin kuvaani palamassa silmässäsi, kuvani hukkuneena läpik...
  • KUKA ON NÄHNYT TUULEN?
    Mosa b Abu Toha (1992-)                                     Bob Kaufmanin mukaan Makuuhuoneeni katto, jääkaappini ja kuiva leipä sisällä, mu...

Hae tästä blogista

Blogiarkisto

  • ►  2025 (367)
    • ►  kesäkuuta (27)
    • ►  toukokuuta (58)
    • ►  huhtikuuta (47)
    • ►  maaliskuuta (97)
    • ►  helmikuuta (72)
    • ►  tammikuuta (66)
  • ►  2024 (608)
    • ►  joulukuuta (32)
    • ►  marraskuuta (36)
    • ►  lokakuuta (51)
    • ►  syyskuuta (46)
    • ►  elokuuta (103)
    • ►  heinäkuuta (39)
    • ►  kesäkuuta (75)
    • ►  toukokuuta (47)
    • ►  huhtikuuta (90)
    • ►  maaliskuuta (46)
    • ►  helmikuuta (39)
    • ►  tammikuuta (4)
  • ►  2023 (922)
    • ►  joulukuuta (45)
    • ►  marraskuuta (47)
    • ►  lokakuuta (47)
    • ►  syyskuuta (73)
    • ►  elokuuta (55)
    • ►  heinäkuuta (54)
    • ►  kesäkuuta (66)
    • ►  toukokuuta (61)
    • ►  huhtikuuta (73)
    • ►  maaliskuuta (108)
    • ►  helmikuuta (117)
    • ►  tammikuuta (176)
  • ►  2022 (619)
    • ►  joulukuuta (90)
    • ►  marraskuuta (45)
    • ►  lokakuuta (49)
    • ►  syyskuuta (28)
    • ►  elokuuta (82)
    • ►  heinäkuuta (57)
    • ►  kesäkuuta (75)
    • ►  toukokuuta (22)
    • ►  huhtikuuta (23)
    • ►  maaliskuuta (65)
    • ►  helmikuuta (22)
    • ►  tammikuuta (61)
  • ►  2021 (588)
    • ►  joulukuuta (43)
    • ►  marraskuuta (24)
    • ►  lokakuuta (30)
    • ►  syyskuuta (26)
    • ►  elokuuta (61)
    • ►  heinäkuuta (36)
    • ►  kesäkuuta (45)
    • ►  toukokuuta (36)
    • ►  huhtikuuta (33)
    • ►  maaliskuuta (67)
    • ►  helmikuuta (116)
    • ►  tammikuuta (71)
  • ►  2020 (1135)
    • ►  joulukuuta (74)
    • ►  marraskuuta (107)
    • ►  lokakuuta (62)
    • ►  syyskuuta (45)
    • ►  elokuuta (131)
    • ►  heinäkuuta (78)
    • ►  kesäkuuta (38)
    • ►  toukokuuta (68)
    • ►  huhtikuuta (177)
    • ►  maaliskuuta (194)
    • ►  helmikuuta (97)
    • ►  tammikuuta (64)
  • ►  2019 (805)
    • ►  joulukuuta (45)
    • ►  marraskuuta (10)
    • ►  lokakuuta (73)
    • ►  syyskuuta (91)
    • ►  elokuuta (142)
    • ►  heinäkuuta (148)
    • ►  kesäkuuta (164)
    • ►  toukokuuta (20)
    • ►  huhtikuuta (25)
    • ►  maaliskuuta (24)
    • ►  helmikuuta (27)
    • ►  tammikuuta (36)
  • ►  2018 (359)
    • ►  joulukuuta (43)
    • ►  marraskuuta (40)
    • ►  lokakuuta (20)
    • ►  syyskuuta (36)
    • ►  elokuuta (58)
    • ►  heinäkuuta (12)
    • ►  huhtikuuta (20)
    • ►  maaliskuuta (77)
    • ►  helmikuuta (26)
    • ►  tammikuuta (27)
  • ►  2017 (383)
    • ►  joulukuuta (86)
    • ►  marraskuuta (166)
    • ►  lokakuuta (51)
    • ►  syyskuuta (56)
    • ►  elokuuta (11)
    • ►  heinäkuuta (5)
    • ►  kesäkuuta (5)
    • ►  toukokuuta (1)
    • ►  helmikuuta (1)
    • ►  tammikuuta (1)
  • ►  2016 (22)
    • ►  syyskuuta (3)
    • ►  elokuuta (4)
    • ►  toukokuuta (3)
    • ►  huhtikuuta (1)
    • ►  helmikuuta (1)
    • ►  tammikuuta (10)
  • ►  2015 (43)
    • ►  joulukuuta (2)
    • ►  marraskuuta (2)
    • ►  lokakuuta (1)
    • ►  elokuuta (7)
    • ►  heinäkuuta (5)
    • ►  kesäkuuta (4)
    • ►  toukokuuta (9)
    • ►  huhtikuuta (3)
    • ►  maaliskuuta (7)
    • ►  helmikuuta (2)
    • ►  tammikuuta (1)
  • ▼  2014 (44)
    • ►  joulukuuta (5)
    • ►  lokakuuta (9)
    • ►  syyskuuta (6)
    • ►  elokuuta (1)
    • ▼  kesäkuuta (2)
      • Nurmet usvassa, vedet vaimenneet - tyyni ilta. ...
      • Kevät, kukkula vailla nimeä aamu-usvan verhoama...
    • ►  toukokuuta (10)
    • ►  maaliskuuta (1)
    • ►  helmikuuta (10)
  • ►  2013 (350)
    • ►  lokakuuta (15)
    • ►  syyskuuta (7)
    • ►  elokuuta (1)
    • ►  heinäkuuta (9)
    • ►  kesäkuuta (9)
    • ►  toukokuuta (8)
    • ►  huhtikuuta (21)
    • ►  maaliskuuta (40)
    • ►  helmikuuta (153)
    • ►  tammikuuta (87)

Random posts

Tietoja minusta

Oma kuva
Tarkastele profiilia

Yhteydenottolomake

Nimi

Sähköposti *

Ilmoitus *

Tilaa

Tekstit
Atom
Tekstit
Kaikki kommentit
Atom
Kaikki kommentit

Muualla

  • Instagramissa
Powered By Blogger

Translate

Vierailijakartta

Sivun näyttöjä yhteensä

Lukijat


Heta(02.12.2009-14.01.2018)

Tilaa

Tekstit
Atom
Tekstit
Kaikki kommentit
Atom
Kaikki kommentit
Teema: Matkailu. Teeman kuvien tekijä: mammuth. Sisällön tarjoaa Blogger.