HYVÄÄ HUOMENTA - KESKIYÖ -

Emily Dickinson(1830-1886)

Hyvää Huomenta - Keskiyö -

olen tulossa Kotiin -

Päivä - väsyi Minuun -

kuinka voisin minä - Häneen?

Auringonpaiste oli suloinen paikka -

halusin jäädä -

mutta Aamu - ei tahtonut minua - nyt -

joten - Hyvää yötä - Päivä!

Voin katsoa - voinhan -

kun Itä on Punainen?

Kukkuloilla - on tapa - silloin -

joka laittaa Sydämen - laajalle -

Et - ole niin kaunis - Keskiyö -

valitsin - Päivän -

mutta - ole hyvä ota pieni Tyttö -

hän kääntyi pois!

(Good Morning - Midnight -, 1862.)

Suomennos on Thomas H. Johnsonin(1902-1985) toimittaman teoksen The Complete Poems of Emily Dickinson(1955) mukainen. 

#EmilyDickinson #Dickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous