ERATO: Satunnaisia runokäännöksiä

Tämä blogi sisältää itse kääntämiäni runoja, pääosin englannista (tai joissakin tapauksissa englannin kautta) suomeksi käännettyjä. Se sisältää myös pienemmän määrän suomesta englanniksi kääntämiäni runoja. This blog features poems which I have translated, mostly from English to Finnish, but it also contains a small amount of translations made by me from Finnish to English. If you own a copyright on any work translated here & want it removed, please contact & it will be done.

tiistai 12. heinäkuuta 2022

TÄHDENLENTOPARVI

Ted Kooster(1939-)

Juuri ennen auringonnousua

laskin yhdeksän meteoria

raapaisemassa taivaita,

vain pieniä raapaisuja,

sellaisia joita kissa voisi tehdä

leikkiessään pallolla,

suuri musta kissa

ja suunnaton pallo

joka välkehti, kaikki

ja me sen sisällä.

(Meteor Shower, 2016.)

Ted Kooster on yhdysvaltalainen, Iowan osavaltiosta kotoisin oleva akateemikko, kirjailija ja entinen vakuutusyhtiön varapresidentti. Vuonna 1969 esikoiskokoelmansa julkaissut Kooster toimi Yhdysvaltain kansallisrunoilijana 2004-06 ja voitti Pulitzerin palkinnon 2005. Koosterin mukaan on nimetty peruskoulu Nebraskasn osavaltion pääkaupungissa Lincolnissa.