KATSOIN SINUN SILMIISI

Arch Alfred McKillen(1914-1984?)

Katsoin sinun silmiisi ja näin, 

tai luulin nähneeni, rakkautesi.

Yritin kätkeä omani sinulta;

koskaan sanomattoman.

Silti, oli jotakin jonka tuntea saatoin

sähköistävän ilman

kun me kaksi olimme aivan yksin

ja kukaan muu ei ollut siellä.

Ja kun viimein lausuin rakkauteni,

ja tahtovani sinun minuun,

katsoin sinun silmiisi ja tiesin

sellainen rakkaus ei ollut oleva.

I Looked Into Your Eyes on suomennettu kokoelmasta The Death of the Scharnhorst and Other Poems(1952), sen sivulta 9.

#ArchAlfredMcKillen #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja  #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos