James E. McGirt(1874-1930)
Elämä on rajaton meri, jolla ihmiset kelluvat;
onnistuen voimme ratsastaa Kohtalon aalloilla,
silti sisällä reittiemme varmasti lepää,
syvänne kuolema, olematon äärimmäisyys.
Rakkaus on pyhitetty pyhäkkö, jolle ihmiset polvistivat,
onnistuen voimme siunauksen saavuttaa,
silti ole varma että pyhitetty ilo sen tuoma,
vaikka ylevä, jotenkin on kivun värittämä.
Live and Love on suomennettu kokoelmasta For Your Sweet Sake(1906), sen sivulta 52.
James Ephraim McGirt oli yhdysvaltalainen, afro-amerikkalainen liikemies, päätoimittaja ja runoilija.
#JamesEMcGirt #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti