THEOKRITOS: VILLANELLE

Oscar Wilde(1854-1900)

Oi laulaja Persefonen!

  Hämärillä niityillä autioilla

muistatko Sisilian?

Yhä halki muratin liihottaa mehiläinen

  missä Amaryllis lepää näytteillä;

oi laulaja Persefonen!

Simaetha kutsuu Hekatea

  ja kuulee villit koirat portilla;

muistatko Sisilian?

Liikkumattomana luona valon ja nauravan meren

  onneton Polyfemos valittaa kohtaloaan;

oi laulaja Persefonen!

Ja yhä poikamaisessa kilpailussa

  nuori Dafnis kumppaninsa haastaa:

muistatko Sisilian?

Hoikka Lakon pitää vuohta sinulle,

  vuoksesi hilpeät paimenet odottavat,

oi laulaja Persefonen!

Muistatko Sisilian?

(Theocritus: a Villanelle, 1881.)

Theokritos oli sisilialainen runoilija, paimenrunoistaan tunnettu, joka oli aktiivinen Sisilian Syrakusassa ja Egyptin Aleksandriassa 270-luvun eaa jälkipuoliskolla. Käytännössä mitään muuta hänestä ei tiedetä, ja hänelle annetut elinvuodet ovat spekulatiivisia.

#OscarWilde #Kirjallisuus #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos