SYKSYINEN PÄIVÄ
R. S. Thomas(1913-2000)
Aina ei tule olemaan olemaan näin,
ilma tuuleton, muutamat viimeiset
lehdet lisäämässä koristelunsa
puiden harteille, punoen oksien
hihansuut kullalla; lintu sukimassa sulkiaan
nurmikon peilissä. Katsottuasi ylös
päivän askareista, pysähdy minuutiksi,
anna mielen ottaa valokuvansa
tästä kirkkaasta maisemasta, jotakin pidettäväksi
sydäntä vasten pitkän kylmän aikana.
Tämä blogi sisältää itse kääntämiäni runoja, pääosin englannista (tai joissakin tapauksissa englannin kautta) suomeksi käännettyjä. Se sisältää myös pienemmän määrän suomesta englanniksi kääntämiäni runoja. This blog features poems which I have translated, mostly from English to Finnish, but it also contains a small amount of translations made by me from Finnish to English. If you own a copyright on any work translated here & want it removed, please contact & it will be done.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti