MENETYS

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Kerran, saatoin löytää sinut unissani;

keinuvat rintasi olivat omenoita kirkkaita

yön synkissä syntisissä torpissa;

sinä olit naurujalkainen keijukainen

joka johdatti minua eteenpäin varrella hiipuvien virtojen,

sinä olit luonnotar joka kutsui nimeäni

lähteistä lohduttomien kaukaisuuksien.

Mutta silti, vaikka kuinka kauas ja nopeasti

sinä valehtelit, huulemme tapaisivat viimein

laaksoissa erossa ajasta ja häpeästä.

Voi! En voi löytää sinua nyt:

vuorenhuipulta haamuhuipulle unessa

haamuvalo, jota ne eivät voi pidättää,

etenee ulospäin muistamattomaan syvyyteen,

ja hiipuu tavoittavalta otsaltani.

Eksyneenä metsään varjoisten lehtien,

kopea nauru kuolee, en tiedä miten -

etäisenä, yksin ja kirottuna;

ja minä unohdan unen jonka uneksin,

ja masennun epämääräisestä surusta.

Loss julkaistiin teoksessa Sandalwood(1925).

#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #KäännösRunot #Runot #Runous