TÄPLÄKAURIIT

John Drinkwater(1882-1937)

Ujoina laumassansa elävät täpläkauriit.

Ne ovat villin aistin henkiä. Kukaan ei

tule lähelle laitumiansa. Siellä elämän ne elävät

riittävän kauneuden, aaveet, karkulaiset,

astuen kuten viidakoissa villit leopardit tekevät,

jäljettöminä kuten iltavalo, välittöminä kuin kaste.

Suuret nautaeläimet ovat kärsivällisiä, ja kotiintulevat lampaat

tietävät kutsumme. Täpläkauriit pitävät

arkoina ja kaukaisina villit harkintansa,

koskaan sopeutumatta aidattuina

hemmottelevaan käteen kuten onnettomat laumat ovat;

kepeäjälkaisina, ja nopsina, vieraina,

näitä et voi häiritä, vapaita

kauniita mielen laumoja.

[Deer; Poems 1908-1919(Boston ja New York: Houghton Mifflin 1919), sivu 202.)

John Drinkwater oli englantilainen kirjailija, kriitikko, runoilija, teatterialan moniottelija ja vakuutusvirkailija. Hän kuului Gloucestershiren kreivikunnan Dymockin kylässä vaikuttaneeseen taiteilijapiiriin ensimmäistä maailmansotaa edeltäneinä ja sen aikaisina vuosina.

Täpläkauris(Dama dama), alkuperäistekstissä "fallow deer", tunnettiin suomessa aiemmin nimellä kuusipeura. Lajia esiintyy istettuna riistaeläimenä aivan eteläisimmässä Suomessa.

#JohnDrinkwater #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos