KUUNNOUSU

John Drinkwater(1882-1937)

Minne olette menossa, te koreat ratsastajat? -

   nousuun kuun, nousuun kuoleman kuun,

missä vedet liiku eivät, ja linnut ovat liikahtamatta ja laulutta,

   pian, hyvin pian.

Minne olette matkaamassa, te ylpeät Hektorit?

   Halki taiston, ulos taistosta, alle nurmen,

tomu jälkeen kavioniskujenne kohoaa, ja tomuun,

   peittyneinä, kuljette.

Olen kaunis ratsastaja, olen ylpeä Hektor,

   minä kuten te vähän olen korea ja ylpeä;

minä kanssanne olen ratsastamassa, ratsastamassa kuunnousuun,

   niin laulamme äänekkäästi -

"Takana tomun lepää salaisuus kuunnousun,

   menemme koleampaan tietoon kuin on auringon siittämä,

Hektorit, ja ratsastajat, ja yksinkertainen laulaja,

   ratsastaen yhtenä."

[Moonrise; Poems 1908-1919(Boston ja New York: Houghton Mifflin 1919), sivu 201.)

Kuvituksena on saksalaisen taidemaalarin Caspar David Friedrichin(1774-1840) maalaus Kävely iltaruskossa(1830-35).

#JohnDrinkwater #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos