SA'DI'N RUUSUT

Andrew Lang(1844 - 1912)

Tänä aamuna vannoin tuovani sinulle ruusuni,

ne työnnettiin nauhaan joka sulkee miehustani;

mutta rintasolmukkeet murrettiin, ruusut menivät vapaina.

Rintasolmukkeet murrettiin; ruusut yhdessä

lipuivat esiin siivillä tuulen ja sään,

ja ajelehtivat kauas alas meren virtoja.

Ja meri oli punainen kuten kun auringonlasku alkaa

mutta asuni on suloinen ruusujen tuoksusta,

olet tietävä, rakkaani, kuinka tuoksuva voi muisto olla.

(Les Roses de Sâdi.)

Sa'di(n. 1213-1291) oli persialainen runoilija, jonka kuuluisimpaan julkaisuihin kuuluu Gulistan(1258; suomennettu Jaakko Hämeen-Anttilan käännöksenä Ruusutarha, 1991).

Rintasolmuke on ongelmallinen käännös sanasta "breast-knot" (ainakin vuodesta 1685 käytössä ollut sana), jolle ei vaikuta olevan (tai en kykene löytämään) suomenkielistä käännöstä. Kyseessä on yksinkertaisesti puvun rinnuksella pidettävä, usein puhtaasti koristeellinen, rusetti. "Rintarusetti" voisi olla mahdollinen, parempi käännös. Se antoi nimen sävelmälle joka tunnetaan nimillä "The Lady's Breast Knot" ja "Ladies Breast-Knot", jonka julkaisi ensimmäistä kertaa painettuna Langin maanmies, skotlantilainen musiikkialan kustantaja Robert Bremner(n. 1713-89) vuonna 1757.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Élisabet Vigée le Brunin(1755-1842) maalaus Marie-Antoinette ruusun kanssa(Marie-Antoinette dit á la Rose, 1783), jossa kyseisenlainen rintasolmuke esiintyy.

#AndrewLang Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runokäännös Runosuomennokset #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlanninRunous Suomennokset #Suomennokset Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos