ANTONIUS JA KLEOPATRA

José-Maria de Heredia(1842-1905)

Molemmat katsoivat korkealta patiolta

Egyptiä uneen vajoamassa tukahduttavan taivaan alla

ja Joen, halki mustan Suiston halkomansa,

vyöryttävän runsaat aaltonsa Saisia tai Bubastista kohti.

Ja roomalainen tunsi alla raskaan rintahaarniskansa

vangituksi sotilaaksi tuudittamassa uneen lasta,

taipuneena ja voimattomana yllä voitokkaan sydämensä,

uhkea vartalo jonka kietoi syleilyynsä.

Kääntäen kalpeat kasvonsa reunustamat ruskeiden hiuksiensa

kohti huumaamaa voittamattomien parfyymiensa

nainen tarjosi suunsa ja kirkkaat silmänsä;

ja kumartuneena yllensä, intohimoinen Imperaattori

näki suurissa silmissänsä, kultaisten täplien tähdittämissä,

suunnattoman meren jossa kaleerit pakenivat.

(Antoine et Cleopatre; Les Trophées, 1893.)

José María de Heredia Girard oli kuubalaissyntyinen, vuodesta 1893 Ranskan kansalaisuuden omannut runoilija, jonka äiti oli ranskalainen ja isä omasi espanjalaiset sukujuuret. Parnassolaiseen koulukuntaan lukeutuneesta Herediasta tuli Ranskan Akatemian jäsen vuonna 1894.

Bubastis, merkittävä kaupunki Egyptin Uuden kuningaskunnan(n. 1550 - n. 1070 eaa) ja Kolmannen välikauden(n. 1070 - 663/655 eaa) aikana, nykyään Tell Basta kolme kilometriä lounaaseen modernista Zagazigin kaupungista, oli arkeologisten kaivausten kohde ensimmäistä kertaa vuonna 1887, mikä osaltaan selittänee sen maininnan.

Sais, moderni Sa el-Hagarin kylä, oli Egyptin pääkaupunki 26. dynastian(663/655-525 eaa) aikana ja antoi nimen aikakaudelle, "saisilainen renessanssi". Ensimmäiset arkeologiset kaivaukset Saisissa aloitettiin vasta vuonna 1997, jolloin kaupungista oli hyvin vähän jäljellä. Kaupungin temppeli- ja hallintoalue oli purettu rakennusaineeksi noin vuosien 500-1000 välillä - jolloin alueella oletettavasti olleet kuningashaudat myös tuhoutuivat - ja kaupungin massiivinen savitiilimuuri purettiin rakennusaineeksi 1800-luvun puolivälin jäljellä.

"Kaleerit pakenivat" runon lopussa viitannee Aktiumin taisteluun vuonna 31 eaa, jossa Marcus Antoniuksen(83-30 eaa) hallituskumppani ja lanko Octavianus(63 eaa - 14 jaa), myöhempi keisari Augustus(27 eaa - 14 jaa), voitti Antoniuksen ja Egyptin kuningattaren Kleopatra VII:nnen(69-30 eaa, hallitsi 51-30 eaa) laivaston, näiden vetäytyessä Egyptiin, molempien tehdessä itsemurhan Octavianuksen hyökätessä Egyptiin.

Kuvituksena on alankomaalais-brittiläisen taidemaalarin Lawrence Alma-Tademan maalaus Antoniuksen ja Kleopatran kohtaaminen(The Meeting of Antony and Cleopatra, 1885).

#PierreRonsard Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka #Lyriikka Lyriikka #Ranska Ranska #RanskalainenKirjallisuus #RanskalainenLyriikka #RanskalainenRunous #RanskanKirjallisuus #RanskanLyriikka #RanskanRunous #Runo Runo #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos Runosuomennos #Runoja Runoja #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta Runoutta #Suomennos Suomennos