TULITAUKO

Michael Longley(1939-2024)

I

Muistutettuna isästään ja liikutettuna kyyneliin

Akhilleus otti häntä kädestä ja työnsi vanhan kuninkaan

lempeästi pois, mutta Priamos käpertyi jalkoihinsa

ja itki kanssaan kunnes heidän surunsa täytti rakennuksen.

II

Ottaen Hektorin ruumiin omiin käsiinsä Akhilleus

varmisti että se pestiin ja, vanhan kuninkaan vuoksi,

puettuna univormuun, valmiina Priamoksen kantaa

käärittynä kuin lahja kotiin Troijaan aamunkoitossa.

III

Kun he olivat syöneet yhdessä, se miellytti heitä molempia

katsoa toistensa kauneutta kuten rakastajat saattaisivat,

Akhilleus muodoltaan kuin jumala, Priamos hyvännäköinen yhä

ja täynnä sanailua, joka aiemmin oli huoannut:

IV

"Menen polvilleni ja teen mitä on tehtävä

ja suuteleva Akhilleuksen kättä, poikani surmaajan."

Ceasefire(1994) julkaistiin runokokoelmassa Ghost Orchid(1998).

Michael Longley oli monin kirjallisuuspalkinnoin, mukaan lukien T. S. Eliotin palkinto, palkittu pohjoisirlantilainen runoilija. Hän julkaisi esikoiskokoelmansa vuonna 1969 ja Longleyn viimeinen kokoelmansa ilmestyi vuonna 2022.

#MichaelLongley #Irlanti Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka Lyriikka #PohjoisIrlanti #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos Suomennos