KESKIYÖN MESSU

William Ernest Henley(1849-1903)

Keskiyön mahossa sydämessä,

   kun varjo sulkeutuu ja avautuu

   äänekkäiden liekkien sykkiessä ja lepattaessa,

   voin kuulla vesisäiliön vuotavan.

Tiputellen, pisaroiden, rytmissä,

   epäsäännöllisessä, epätasaisessa, puoliksi sointuisassa,

   kuin mitat matkittu luonnolta

   musiikin varhaislapsuudessa;

kuin hyönteisen surina,

   hiljainen, järjetön, periksiantamaton...

   Minun täytyy kuunnella, kuunnella, kuunnella

   keskittymisen kiihkossa;

kunnes se valuttaa sydänjuurilleni,

   ja minun elämäni itse menee tiputellen,

   pisaroiden, tiputellen,

   tip-tip-pisaroinnissa, vesisäiliön tiputtelussa.

[Nocturn; A Book of Verses, 1891(1. painos 1888), sivut 43-44.]

Runo on kirjoitettu sairaalassa Henleyn sairastaessa luun tuberkuloosia, joka johti hänen toisen jalkansa amputoimiseen polven alapuolelta.

#WEHenley #WilliamErnestHenley #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous