JUMALAT OVAT KUOLLEET

William Ernest Henley(1849-1903)

Jumalat ovat kuolleet? Ehkä ne ovat? Kuka

    tietää? Eläen vähintään poistamattomina Lempriéressä,

viisaat, kauniit, kauheat, vitsikkäät,

ovat kaikki, ajattelen mielelläni, vetäytyneet

johonkin tyyneen maahan liljojen ja ruusun.

Kerran korkealla he istuivat, ja korkealla yllä maisten näytösten

joilla uhritanssilla ja laululla tervehdittiiin.

Kerran... kauan sitten. Mutta nyt, tarina menee,

                                      jumalat ovat kuolleet.

Sen täytyy olla totta. Maailma, proosan maailma,

täyteen ahdettu tosiasioilla, tieteeseen kääritty ja

      peitetty,

nuokkuu korahtelevassa illallisen jälkeisessä torkunnassa!

Jylisevänä ja surullisena, jokaisessa tuulessa joka puhaltaa

kuka tahtoo voi kuulla surulliset sanat toistettuina: -

                                       "Jumalat ovat Kuolleet!"

(The gods are dead; Poems 1920, sivu 106.)

Lempriére on oletettavasti antiikin sanakirjan Bibliotheca Classica (1788) kirjoittaja, koulumestari ja pappi John Lempriére(1765-1824).

#WEHenley #WilliamErnestHenley #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous