VAPAUS

Edward Thomas(1878-1917)

Viimeinen valo on sammunut maailmasta, paitsi

tämä kuunvalo lepäämässä ruoholla kuin kuura

korkean lehmuksen varjon reunan takana.

On kuin kaikki muu olisi nukkunut

monta aikakautta, unohtumattomina ja kadonneina

ihmiset jotka olivat, asiat tehdyt, kauan sitten,

kaikki mitä olen ajatellut; ja vain kuu ja minä

elämme yhä ja täällä seisomme joutilaina haudan yllä

minne kaikki on haudattu. Molemmilla on vapaus

uneksua mitä voisimme tehdä jos olisimme vapaita

tehdä jonkin asian jota olimme janonneet kauan,

kuu ja minä. Ei ole ketään vähemmän vapaata kuin

joka ei tee mitään ja jolla ei ole mitään muuta tehdä,

ollen vapaa vain sille mikä ei ole hänen mieleistänsä,

ja mikään ei ole mielellensä. Jos jokainen tunti

kuin tämä kulumassa jonka olen kuluttanut keskellä

toisten viisaampien jolloin olen unohtanut

ihmetellä josko olin vapaa tai en,

olisivat kasattuina edessäni, ja eivät kadotettuina takana,

ja voisin ottaa ja kantaa ne pois

minun pitäisi olla rikas; tai jos minulla olisi voima

pyyhkiä pois jokainen ja olla taas

katumatta, minun pitäisi olla rikas ollakseni niin köyhä.

Ja silti olen yhä puoliksi kipuun rakastunut,

siihen mikä on epätäydellistä, sekä kyyneliin että iloon,

asioihin joilla on loppu, elämään ja maahan,

ja tähän kuuhun joka jättää minut pimeyteen oven sisällä. 

Liberty, kirjoitettu marraskuussa vuonna 1915, julkaistiin kokoelmassa Poems(1917).

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos