NÄKY

Daniel Berrigan(1921-2016)

Juliana Norwichlaisen mukaan

Sitten näytti minulle hän

oikeassa kädessään piti

kaikkea mikä on

käsi oli naisen

luominen    kokonaan eläväinen

lauhkean linnun muna

pesässä siellä    odottaen

hänen    sanaansa ja kuulin sen

vastasyntynyt    teen sinut

linnunpoika    rakastan sinua

kotiinpalaava    pidän sinut

(Vision.)

Daniel Berrigan oli yhdysvaltalainen jesuiittapappi, kirjailija ja rauhanaktivisti.

Alkuperäistekstissä ensimmäinen "hän" on "he" ja toinen on "she".

Juliana Norwichlainen(n. 1342 - ehkä vuoden 1416 jälkeen) oli englantilainen anakoreetti, mystikko ja uskonnollinen kirjailija.

Ongelmakohta runossa on sana "lusty", joka runossa omannee merkityksen kuten se omaa synonyymina sellaisille sanoille kuin "hearty", "vigorous" jne eikä merkityksessä "himokas".

#DanielBerrigan #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous