MITÄ EN VOI KUVITELLA

Najwan Darwish(1978-)

Kun Maa, planeettojen kolarin jälkeen,

tulee mustan aukon ahmaisemaksi

eikä ihminen eikä lintu ole jäljellä

ja kaikki gasellit ja puut ovat poissa

ja kaikki maat, ja heidän maahantunkeutujansa, myös...

Kun aurinko ei ole muuta

kuin kerran mahtavan roihun tuhka

ja jopa historia on ohi,

ei ole oleva ketään jäljellä kertomaan tarinaa

tai olemaan järkyttynyt planeettamme

ja lajimme järkyttävästä lopusta

Voin kuvitella tuon lopun

voin jopa antautua sille

mutta mitä en voi kuvitella

on että se on myös oleva

runouden loppu

Suomennos on tehty Kareem James Abu-Zeidin(1983-) ja Omar Sakrin(1989-) englanninkielisestä käännöksestä What I Can't Imagine.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos