TUULIAJOLLA!! PIENI VENE TUULIAJOLLA!

Emily Dickinson(1830-1886)

Tuuliajolla! Pieni vene tuuliajolla!

Ja yö on laskeutumassa!

Eikö kukaan ohjaa pientä venettä

lähimpään kaupunkiin?

Niin Merenkävijät sanovat - eilen -

juuri kun iltarusko oli harmaa

yksi pieni vene antoi periksi kamppailunsa

ja kurlutti alas ja alas.

Niin enkelit sanovat - eilen -

juuri kun aamunkoitto oli verenpunainen

yksi pieni vene - puhurien uuvuttamana -

mastojansa sääti - purjeensa taas nosti -

ja kiisi eteenpäin riemukkaana!

Adrift! A little boat adrift!(1858). Suomennos on Thomas H. Johnsonin(1902-1985) toimittaman teoksen The Complete Poems of Emily Dickinson(1955) mukainen. 

#EmilyDickinson #Dickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous