Edward Thomas(1878-1917)
Sade yön ja päivän ja yön
loppuu valossa
tämän kalpean tukahdetun päivän. Tähyävä aurinko
näkee mitä on tehty.
Tiellä puiden alla on reuna uusi
purppuraisen sävyn
sisällä rajan kirkkaan ohuen ruohon:
Sillä kaikki mikä
marraskuu on jättänyt lehdistä on revitty
pähkinäpuista ja orapihlajoista
ja suuremmista puista. Halki tiheikön
ei yksikään kuollut lehti putoa
harmaalle ruoholle, vihreälle sammaleelle, ruosteenkeltaiselle saniaiselle,
tuulen palatessa:
Lehdykkäiset karistetut saarnesta
ovat ohuesti levinneinä
tiellä, kuin pienet mustat kalat, koristeina,
kuin ne leikkisivät.
Mikä riippuu lukemattomista oksista siellä alhaalla
niin kovana ja paljaana
on kaksitoista keltaista omenaa suloiset nähdä
metsäomenapuussa.
Ja jokaisella oksalla jokaisessa puussa metsänotkossa
laskemattomia
kristalleja sekä tummia että kirkkaita sateesta
joka alkaa jälleen.
After Rain, kirjoitettu joulukuussa vuonna 1914, on suomennettu kokoelmasta Last Poems(Lontoo: Selwyn & Blount 1918).'
Runon taustaa:
An entry in FNB79 from 14th December 1914, shortly before he wrote the poem, describes:
"Dripping clear (wind light) after days of rain and about 12 yellow apples are scattered smooth bright all over big crab in leafless dark copse (below Lupton's steps) All boughs and berries plastered with rain drops. Robin sings. Linnet twitters flying. Rain shines on boughs and drops on dead leaves(.) Stoner has a green edge of grass but also under that a purpled narrow edge of dead moist leaves thick together."
..............
He was drawing on an observation on 26th October noted in FNB 70:
"The little leaves of the ash by Wick Green are black & lie stamped in the hard wet rd like little fishes."
#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti