KORKEA TAIVAS

Edward Thomas(1878-1917)

Tänään tahdon taivaan,

korkeiden kukkuloiden huiput

yllä viimeisen miehen talon,

pensasaitojensa, ja lehmiensä,

missä, jos tahdon, katson

alas yhtäläisesti lampaaseen ja mustavarikseen

ja kaikista asioista jotka liikkuvat

näen vain hiirihaukan yllä: -

Ohi kaikkien talojen, ohi piikkiherneen

ja orapihlajoiden, missä mikään ei estä

silmien halua

taivaaseen, ei muuhun kuin taivaaseen.

Väsyn metsiin

ja pensasaitojen puiden

kaikkiin paljouksiin. Ne eivät ole enempää

kuin vesikasveja tällä pohjalla

ilman joen

peninkulmia syvän, peninkulmia laajan, missä

olen kuin kala joka elää

ruohoissa ja mudassa ja anna

ei sille mikä on yllään mitään ajatusta.

Voisin olla suutarikala sillä mitään en

tehdä voi tänään

alhaalla metsäisellä savella.

Jopa suutarilla on päiviä

jolloin hän kelluu ylös ja leikkii

keskellä lumpeidenlehtiä

ja näkee taivaan, tai sure

ei jos ei mitään näe:

Kun minä, minä tiedän että puut

ovat ruohoja, pellot mutaa, ja minä

kohoaisin ja kulkisin kauas

missä lumpeet ovat.

The Lofty Sky, kirjoitettu 10. tammikuuta vuonna 1915, on suomennettu kokoelmasta Last Poems(Lontoo: Selwyn & Blount 1918).

Runon ongelmina ovat esimerkiksi sana "weeds" jota runoilija käyttää kuvaamaan mitkä ovat selvästi vesikasveja; ehkä lyhenne sanasta "duckweeds", limaskat, tai ehkä kyse voisi olla "vesiruohosta" kuten sätkimet, jokin vedessä elävistä Ranunculus-lajeista. Mutta mitä se on, on epämääräistä. Pelkkä kääntäminen "ruohoksi" ei vaikuta oikealta ratkaisulta, mutta pohdittuani "vesikasveja" ja "vesiruohoa" olen lopulta kääntänyt kohdan vain "ruohoksi", niin huonolta ratkaisulta kuin se minusta vaikuttaakin. Olen hieman emmittyäni kääntänyt sanan "tench" "suutarikalaksi" pelkän "suutarin" sijaan kun se ensimmäisen kerran mainitaan, tuodakseni sen osalta selkeästi ilmi, että kyse on tosiaankin kalasta, mikä ei lauseesta itsestään kävisi itsestäänselvästi ilmi, vaikka runon loppuosa sen tietenkin tekee. Kyseisen lauseen alkuperäistekstin rakenne I might be a tench for aught / That I can do to-day / Down on the wealden clay on hieman ongelmallinen säilyttää käännettäessä, joten olen yksinkertaistanut sitä suomennoksessani. Olen jättänyt pois yhden välimerkin runon alusta joka vaikutti tarpeettomalta suomennoksessa, toisen ja kolmannen rivin välissä.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos