Charles Simic(1938-2023)
Jokainen mato on marttyyri,
jokainen varpunen kärsii vääryyttä,
sanoin kissalleni,
koska ei ollut ketään muuta paikalla.
Sataa. Huolimatta heidän suunnattomista armeijoistaan
mitä muurahaiset voivat tehdä?
Ja torakka seinällä
kuin tarjoilija tyhjässä ravintolassa?
Olen menossa kellariin
silittämään ansaan jäänyttä rottaa.
Katsele sinä taivasta.
Jos se selkenee, raavi ovea.
(Explaining a Few Things; A Wedding in Hell, 1994, sivu 34.)
#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti