Charles Simic(1938-2023)
Valokuva mustiinpukeutuneesta naisesta.
Leikkaan hänet irti historiankirjasta.
Puhun hänelle kuin rakastaja.
Tahdon piristää häntä.
Katoin päivällispöytämme.
Laitan valot päälle kun ilta saapuu.
Kun käännän ne pois,
voin kuulla hänen huokaavan.
Hän tulee Poznanista.
Toinen hänen jaloistaan on toista lyhyempi.
Hän opiskeli ranskaa koulussa.
Hän voi yhä lausua hieman Villonia.
Nyt hän kävelee lumen halki.
Hän tulee minun suuntaani,
mutta sudenpäinen koira on hänen takanaan,
ja sotilas korkein narskuvin saappain.
(My Widow; Classic Ballroom Dances, 1980), sivu 36.)
#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti