KIRJASTOSSA

Charles Simic(1938-2023)

Octaviolle

On kirja nimeltänsä

Enkeleiden sanakirja.

Kukaan ei ollut avannut sitä viiteenkymmeneen vuoteen,

tiedän, koska kun minä avasin,

kannet natisivat, sivut

murenivat. Siellä opin

enkelit olivat kerran yhtä runsaslukuisia

kuin kärpäslajit.

Taivas iltahämärällä

tapasi olla tiheänä niistä.

Sinun täytyi heiluttaa molempia käsiä

vain pitääksesi ne poissa.

Nyt aurinko hohtaa

korkeiden ikkunoiden läpi.

Kirjasto on hiljainen paikka.

Enkelit ja jumalat kyyristyneinä

tummissa avaamattomissa kirjoissa.

Suuri salaisuus lepää

jollakin hyllyllä jonka neiti Jones

ohittaa joka päivä kierroksillansa.

Hän on hyvin pitkä, joten hän pitää

päänsä kallellansa kuin kuuntelisi.

Kirjat kuiskailevat.

En kuule mitään, mutta hän kuulee.

(In the Library; The Voice at 3:00 am: Selected Late and New Poems, 2003.)

Runo on omistetty Nobel-voittaja Octavio Pazille(1914 Alkuperäistekstissä kirjan nimi on A Dictionary of Angels. Vanhin tätä nimeä kantava teos jonka saatoin löytää, on puolalaissyntyisen yhdysvaltalaisen runoilijan Gustav Davidsonin(1895-1971) vuodelta 1967, ja ainakin yksi Simicin runoa kommentoiva katsoo kyseessä olevan juuri Davidsonin kirjan.

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous