Konstantinos Kavafis(1863-1933)
Yritä säilyttää ne, runoilija,
näkysi rakkaudesta,
kuinka harva mahtaakaan sinulle säilyä.
Viskaa ne, puolittain kätkettyinä, säkeisiisi.
Yritä pitää niistä kiinni, runoilija,
kun ne tulevat eloon mielessäsi,
yöllä tai keskipäivän kirkkaudessa.
When They Come Alive on suomennettu yhdysvaltalaisen Avi Sharonin englanninkielisestä käännöksestä teoksessa Remember, Body...(2015), kyseisen teoksen sivulta 16.
#KonstantinosKafavis #Kafavis #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Käännöksiä #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti