TIEDÄN MIKSI HÄKKILINTU LAULAA

Paul Laurence Dunbar(1872-1906)

Tiedän mitä häkkilintu tuntee, voi!

   Kun aurinko on kirkas ylämaan rinteillä;

kun tuuli liikkuu pehmeänä halki kohoavan ruohon,

   ja joki virtaa kuin lasinen virta;

   kun ensimmäinen lintu laulaa ja ensimmäinen nuppu avautuu,

ja heikko tuoksu sen maljasta hiipii -

tiedän miltä häkkilinnusta tuntuu!

Tiedän miksi häkkilintu iskee siipiänsä

   kunnes sen veri on punaisena julmilla kaltereilla;

sillä hänen täytyy lentää takaisin orrellensa ja tarrautua

   kun hän haluaisi olla keinumassa oksalla;

   ja kipu yhä jyskyttää vanhoissa, vanhoissa arvissa

ja ne sykkivät uudelleen terävämmällä pistoksella -

tiedän miksi hän iskee siipiänsä!

Tiedän miksi häkkilintu laulaa, voi minua,

    kun hänen siipensä on ruhjeisena ja rintansa arka, -

kun hän iskee kaltereitansa ja vapaa olisi;

    se ei ole laulu ilon tai riemun,

    vaan rukous jonka lähettää sydämensä syvästä ytimestä,

vaan vetoomus, jonka ylöspäin Taivaaseen hän sinkoaa -

tiedän miksi häkkilintu laulaa!

(I Know Why the Caged Bird Sings; Lyrics of the Hearthside, 1899.)

#PaulLaurenceDunbar #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous