Du Fu(712-770)
Ulkopuolella tämän syksyisen ikkunan: aamunkoiton värit
ja, korkealla lehdettömissä puissa, taas tuuli.
Aurinko ilmestyy kylmien vuorten takaa;
joki virtaa halki viime yön usvan.
Valistunut hallinto ei hylkää mitään.
Heikko ja sairas, jo vanha mies -
elämän kuluttavista raunioista, kuinka paljon tälle
tuulenpuhaltaman arokierijän jäänteelle on jäljellä?
Suomennettu David Hintonin(1954-) kääntämän kokoelman The Selected Poems of Du Fu(1989) sivulta 65.
#DuFu #TuFu #KiinanRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti