maanantai 8. huhtikuuta 2019

ANTERUS

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Mikä ääni, oi kostonhimoinen Anterus,
on kutsunut sinut siemenettömästä metsämaasta? -
Musta kylväjä menetyksen myrkkyraiheinän
keskellä runsaan sadon rakkauden pellon!
Minkä suun, oi sureva Anterus,
on syötävä vuodenaikojen myöntämä vilja?

Kosketuksesi, oi kuolevainen Anterus,
on kuihduttanut sapfolaisen voitonseppeleen,
siipesi ovat heittäneet yönsä yli
saturnuslaisen vuotemme aurinkokellon,
sypressi, oi surullinen Anteros,
kasvoi tummemmaksi kun saavuit lähelle...

Oi rakastaja, musta rukouksesi peru,
joka kutsui kalpean Anteruksen!
Kruunaa itsesi nokkosilla, polvistu ja laske
otsasi läheiselle rakkauden alttarille,
lähtevää Erosta rukoile
Anteruksen raivoa vastaan.

(Anteros, julkaistu 1958.)


#ClarkAshtonSmith #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti