Sidney Keyes(1922-1943)
Missä sulkeutuu keskinen lumme
jota liha ja sielu eivät koskaan etsiä voineet?
Alla minkä musta-arpisen vuoren
voi Pallas Adoniksen kohdata?
Suloisuus henkivartaloiden
ei voi poistaa kipuani:
Kuinka voisin oppia viisautta
ollen vanha ja pilkkaava?
Ajatukseni ovat parveilleet kuin mehiläiset
vanhassa raunioituneessa tornissa:
Kuinka minun pitäisi mennä ne ulos ajamaan
ollen vailla iloa ja valtaa?
Kuinka voisin oppia jälleen nuoruuden,
kuvioitujen merkkien kutoessa
totuuden niin helposti, nyt kun
olen vanha ja uskoa vailla?
Millä ajan vilpillä
saattavat miekka ja huotra tulla erotetuiksi?
Äänetön olkoon laulaja joka ajattelee minua
ja kuinka minut voitettiin.
(William Yeats in Limbo; The Cruel Solstice, 1944.)
Sidney Keyes oli englantilainen runoilija, "oman sukupolvensa Rupert Brooke", joka palvellessaan Ison-Britannian armeijassa luutnanttina kaatui taistelussa Pohjois-Afrikassa, Tunisiassa, huhtikuun 29. päivänä vuonna 1943.
#SidneyKeyes #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos #ToinenMaailmansota
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti