Hind Joudah(1983-)
Se ei ole kimpale jäätä, vaikka se on yhtä kylmä.
Se ei enää juokse koska se ei ole vielä oppinut kävelemään.
Se ei ole ruusu, silti sen tuoksu muistuttaa minua siitä.
Ne eivät ole kasvot, mutta suutelen sitä kuin poskea.
Se ei ole kyynel, vaan polte sydämessäni joka kuivasi veden
silmissäni.
En ole elossa, olen tukehtumaisillani.
En ole kuollut, mutta minun sieluni vapisee
kuin teurastettu lintu.
Hind Joudah on palestiinalainen runoilija miehitetyn Palestiinan Gazan kaistalta, al-Bureijin nyt paljolti tuhotulta pakolaisleiriltä. Hänen nimensä transliteroidaan myös muotoon Hend Joudat, Hind Jouda ja Hind Joudeh.
#HindJouda #HindJoudah #HindJoudeh #HendJoudat #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti