SYY JA SEURAUS

Alan Bold(1943-1998)

Ennen sotaa hän ajatteli
konflikteja, sankaruutta, vihollisia
jotka täytyi murskata;
aatteita joiden vuoksi täytyi taistella.

Ennen sotaa hänellä ei ollut aikaa
kirkkaille taivaille, niityille, lämpimälle
auringolle, naiselleen - vain
aatteille joiden vuoksi täytyi taistella.

Näen hänet nyt sodan jälkeen
omana elinaikanani. Huomaan hänen rakkautensa
aurinkoa, kirkkaita taivaita, niittyjä, hänen naistaan kohtaan.
Aatteita joiden vuoksi täytyy taistella.

[Cause and Effect, kokoelmasta To Find the New(Chatto and Windus, 1967).]

Alan Bold oli skotlantilainen kirjailija joka debytoi vuonna 1965. Runojen ohella hän kirjoitti myös proosaa, toimi toimittajana, ja toimitti antologioita sekä julkaisi ystävänsä Hugh MacDiarmidin(1892-1978) elämäkerran vuonna 1988.

#AlanBold Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runokäännös Runosuomennokset #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlanninRunous Suomennokset #Suomennokset Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos