HÄÄLAULU, eli aviollinen runo leidi Elizabeth ja leidi Katherine Somersetin kaksoisavioliiton kunniaksi

Edmund Spenser(1552-1599)

Tyyni oli päivä ja halki värisevän ilman

suloisesti hengittävä Zefyros pehmeästi leikki,

lempeä henki, joka kevyesti viivytti

kuuman Titaanin säteitä, jotka sitten kimmelsivät kauniisti;

Kun minä jonka synkkä huoli,

kautta tyytymättömyyden pitkään hedelmättömään viipymiseeni

ruhtinaan hovissa, ja odotus turha

joutilaiden toiveiden, joka yhä lentävät pois

kuin tyhjät varjot, yhä vaivaten aivojani,

kävelin eteenpäin kipuani helpottaakseni

hopeisena virtaavan Thamesin rantaa pitkin

jonka kiimainen ranta, se jota hänen jokensa reunastaa,

oli maalattu kokonaan vaihtelevilla kukilla,

ja kaikki niityt koristettu siroilla jalokivilla,

sopivilla koristamaan neitojen makuuhuonetta,

ja kruunaamaan heidän rakastettunsa

hääpäivää varten, joka ei ole kaukana:

Suloinen Thames, virtaa pehmeästi, kunnes päätän lauluni.

Siellä niityllä virran varrella

lauman nymfejä satuin vakoilemaan,

kaikki suloisia tyttäriä läheisen veden,

kera hyvin vihrein kutrein, kaikki kevyesti sidotut,

kuin jokainen olisi ollut morsian;

ja jokaisella oli pieni punottu kori,

tehty hienoista oksista, oudosti kiedottu,

johon he keräsivät kukkia täyttääkseen vasunsa,

ja hienoin sormin katkoivat vikkelevästi kokonaisina

hennot ruokot korkealla.

Jokaista lajia, jota tuolla niityllä kasvoi,

he keräsivät hieman; orvokin kalpean sinisen,

pienen tuhatkaunokin, joka illalla sulkeutuu,

neitseellisen liljan ja esikon uskollisen,

kera varaston kirkkaanpunaisten ruusujen

koristamaan heidän sulhojensa kukkakimppuja

hääpäiväänsä varten, joka ei ollut kaukana;

Suloinen Thamas, virtaa pehmeästi, kunnes päätän lauluni.

Tuon kera näin kahden joutsenen hyvän värisen

tulevan pehmeästi uiden alas Lee-jokea;

kahta kauniimpaa lintua en ollut vielä koskaan nähnyt.

Lumi joka leviten koristaa huippua Pinduksen 

ei koskaan valkoisempana näkynyt,

ei Jupiter itse, kun hän joutsen oli

Ledan rakkauden vuoksi, valkoisempana ilmestynyt:

Mutta Leda oli he sanovat yhtä valkoinen kuin hän,

muttei niin valkoinen kuin nämä, tai lähelläkään.

Niin puhtaan valkoisia ne olivat,

että jopa hellä virta, joka heidät paljasti,

näytti vastenmieliseltä heille, ja antoi hyökyjensä säästää

heidän silkkiset höyhenensä kastumasta, jotteivät ne ehkä

sotkisi heidän kauniita höyhenpukujaan vedellä vähemmän kauniilla,

ja turmelisi heidän kauneutensa kirkkaan,

joka hohti kuin taivaan valo

edessä heidän hääpäivänsä, joka ei ollut kaukana:

Suloinen Thamas, virtaa pehmeästi, kunnes päätän lauluni.

Pian nymfit, joilla oli nyt kukkia tarpeikseen,

juoksivat kiireellä näkemään tuon hopeisen katraan,

kun ne tulivat kelluen kristallisessa vedessä.

Ne nähdessään he seisoivat hämmestyneinä paikoillaan,

heidän ihmettelevät silmänsä täyttääkseen.

Näytti etteivät he koskaan olleet nähneet näkyä niin uljasta,

lintuja niin suloisia, että he varmasti julistivat

ne taivassyntyisiksi, tai olevan tuo sama pari

mikä halki taivaan vetää Venuksen hopeista ryhmää;

sillä varmasti ne eivät näyttäneet

siitetystä mistään maisesta siemenestä,

mutta ennemminkin enkeleitä, tai enkeleiden sukuntaa:

Silti ne olivat siitetyt kesien tulisuudesta, he sanoivat,

suloisimpana vuodenaikana, kun jokaisen kukan ja heinän

maa uutena ryhmittää,

niin vereksiltä he näyttivät kuin päivä,

jopa edessä hääpäivänsä, joka ei ollut kaukana:

Suloinen Thamas, virtaa pehmeästi kunnes päätän lauluni.

Sitten eteen he kaikki korinsa vetivät

suuren varaston kukkia, kunnian niityn,

joka aisteille aromikkaat tuoksut luovutti,

kaikki jotka he noille hyville linnuille heittivät,

ja kaikki aallot kirjoivat,

niin että kuin vanhan Peneuksen vesiltä ne näyttivät,

kun alas miellyttävän Tempen rantaa,

kukin kirjoitun, halki Thessalian ne virtaavat,

että ne näyttävät halki liljojen runsaan varaston

kuin lattialta morsiamen kammion.

Kaksi nymfeistä sillä välin kaksi seppelettä sitoivat,

tuoreimmista kukista jotka he tuolta niityltä löysivät,

jotka luovuttaen siisti aseteltuina,

niiden lumiset otsat he yhdessä kruunasivat

yhden laulaessa tämän laulun,

valmistellun tuota päivää varten,

varten heidän hääpäiväänsä, mikä ei ollut kaukana:

Hellä Thames, juokse pehmeästi, kunnes päätän lauluni:

"Hellät linnut, maailman kauniit koristukset,

ja taivaan kunnia, jotka tämä onnellinen tunti

johtaa rakastajiensa onnentäyttämään makuukammioon,

ilo teidän olkoon ja hellän sydämen kylläisyys

rakkautenne täyteytenä:

Ja annettakoon kauniin Venuksen, joka on rakkauden kuningatar,

sydämen rauhoittavan poikansa kera teille hymyillä,

joiden hymyllä, sanotaan, on avu

kaikki rakkauden tyytymättömyys ja ystävyyden virheellinen vilppi

ikuisesti karkoittaa.

Loputon rauha uskolliset sydämenne tasapainottakoon,

ja siunattu runsaus odottakoon pöydällänne,

ja sänkynne siveillä nautinnoilla tulvikoon,

jotta hedelmällinen pesue voidaan teille tarjota,

joka voi vihollisenne hämmentää

ja ilonne heijastukoon

hääpäiväänne, joka ei ole kaukana:

Suloinen Thames, virtaa pehmeästi kunnes päätän lauluni."

Niin päätti hän; ja kaikki muut ympärillä

häneen yhtyen hänen laulunsa osan voimistivat,

joka sanoi, että heidän hääpäivänsä ei ollut kaukana,

ja lempeä kaiku viereisestä kamarasta

heidän ilmaisunsa toisti.

Siten eteenpäin nuo iloitsevat linnut kulkivat,

alas Lee'tä, joka heille hiljaa kuiskutti,

kuin hän puhuisi, mutta kieltä omaamattomana

iloitsevan kiintymyksensä merkein osoitti,

laittaen virtansa hiljaa kulkemaan.

Ja kaikki linnut jotka hänen vedessään asustivat

kerääntyivät näiden kahden ympärille, niin että yltivät

viimeiset niin kauas kuin Cynthia lähettää

vähäisemmät tähdet. Joten ne, hyvin aseteltuina,

noista kahdesta huolehtivat

ja parhaat palveluksensa tarjosivat

heidän hääpäiväänsä varten, joka ei ollut kaukana:

Suloinen Thames, virtaa pehmeästi kunnes päätän lauluni.

Aikaa myöten he kaikki iloiseen Lontooseen tulivat,

iloiseen Lontooseen, kaikkein myötämielisimpään hoitajattareeni,

joka antoi minulle tämän elämän ensimmäisen paikallisen aiheen;

vaikka toisesta paikasta otan nimeni,

talosta muinaisen maineen.

Siellä kun he tulivat, missä nuo tiiliset tornit,

joilla Thamesin leveä iäkäs selkä ratsastaa,

missä nyt opinhaluiset lakimiehet omaavat kammionsa

siellä missä ennen Temppeliritarit olivat,

kunnes he kuihtuivat ylpeydestä:

Seuraavaksi missä seisoo ylväs paikka,

missä usein saavutin lahjoja ja hyväntahtoisen armon

tuon suuren valtiaan, missä en pitempään pysy,

jonka puute nyt liian hyvin tuntuu ystävättömässä osassani.

Mutta voi, tähän eivät sovi hyvin

vanhat vaikeudet vaan ilot kerrottaviksi

varten hääpäivän, joka ei ole kaukana:

Siloinen Thames, virtaa pehmeästi kunnes päätän lauluni.

Silti tähän asettuu nyt ylväs pääri,

Suuren Englannin kunnia, ja maailman laaja ihme,

jonka kauhistuttava nimi taannoin halki Espanjan jyrisi,

ja Herkuleen kaksi pilaria lähellä seisoen

sai järisemään ja pelkäämään:

Kaunis oksa kunnian, kukka ritariuden,

jotka täytät Englannin voittosi maineella,

ilo sinulla on jalosta voitostasi,

ja loputon onni oman nimesi

joka lupaa samaa:

Että kautta sinun kyvykkyytesi ja voittoisien aseidesi,

maasi voi vapautua vieraiden haitoista;

ja suuren Elisabetin loistokas nimi soikoon

halki koko maailman, laajoilla kutsuillasi aseisiin täytetyn,

jotka jokin rohkea Muusa voi laulaa

ajoille seuraaville,

hääpäivänä, joka ei ole kaukana:

Suloinen Thames, virtaa pehmeästi kunnes päätän lauluni.

Noista korkeista torneista tämä jalo valtias saapuen,

kuin loistava Hesperos kun hänen kultainen tukkansa

valtameren aalloissa vyöryvissä hän oli komeasti kylvettänyt,

laskeutui joen avaralle tähystyspaikalle,

suuren joukon seuraamana.

Ylitse muiden hyvin nähtiin

kaksi lempeää ritaria suloisin kasvoin ja piirtein

näyttäen sopivan hyvin kammioon kenen kuningattaren tahansa,

lahjoin älyn ja koristuksin luonnon,

sopivasti niin hyvään asemaan;

katseissa he olivat kuin Jupiterin kaksoset,

jotka koristavat olkavyötä taivaiden kirkkaiden.

He kaksi askeltaen eteenpäin varteen joen,

ottivat vastaan nuo kaksi kaunista lintua, rakkautensa riemun;

jotka, asetettuna aikana,

kumpikin teki morsiakseen

varten hääpäiväänsä, joka ei ole kaukana:

Suloinen Thames, virtaa pehmeästi kunnes päätän lauluni.

Vuodelta 1596 oleva runo on kirjoitettu Worcesterin neljännen jaarlin Edward Somersetin(1553-1628) tyttärien avioliittojen kunniaksi. Katherine Somerset(n. 1575-1624) meni naimisiin Petren toisen paronin William Petren(1575-1637) kanssa samaan aikaan kun hänen siarensa Elizabeth(ennen 1580[?] - jälkeen 1625(?) meni naimisiin Sir Henry Guildfordin(1566-) kanssa.