Kaksi versiota Masahiden(1657-1723/1732) haikusta:
Lato paloi
maan tasalle, nyt minä
voin nähdä kuun.
Lato paloi,
nyt voin nähdä
kuun.
Käännetty Lucien Strykin(1924-2013) englanninkielisestä käännöksestä; ensimmäinen kunnioittaa muotoa, toinen sisältöä.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti