PYHÄINPÄIVÄ, '41

Sidney Keyes(1922-1943)

Alla ravistettujen puiden, odota oi epäonninen

palaaja, sinä hylätty:

Ei ole keinoa lohduttaa sinua. Odota

alla ravistettujen puiden ja kellon soivan yhtä.

Kuun ilkeässä välkkeessä nyt viivy

sinä väsynyt aave:

Sinulla ei ole mitään turvan paikkaa paitsi muutos

kuun välkkeessä, juurilta revitty aave.

Tänä tuimana yönä, pysy sinä yksinäinen

etsijä vierelläni, vaikka sydämeni on mykkä:

Saatamme yhdessä selvittää odottamattoman

elämän salaisuuden, nyt kun kello on mykkä.

                                                   Marraskuu 1941.

All Souls, '41 on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Sidney Keyes(New York: Henry Holt and Company 1947), sen sivulta 59.

#SidneyKeyes #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos #ToinenMaailmansota