Walt Whitman(1819-1892)
Kun kuuntelin oppinutta tähtitieteilijää,
kun todistukset, numerot, olivat levitettyinä sarakkeisiin
edessäni,
kun minulle näytettiin taulukot ja kaaviokuvat, lisätä, jakaa
ja määritellä ne,
kun istuen kuuntelin tähtitieteilijää missä hän luennoi kera
runsaiden suosionosoitusten luentosalissa,
kuinka pian ennalta odottamattomasti tulin väsyneeksi ja kyllästyneeksi,
kunnes nousten ja lipuen ulos vaelsin pois itsekseni,
arvoituksellisessa kosteassa yöilmassa, ja ajoittain,
katsoin ylös täydellisessä hiljaisuudessa tähtiin.
When I Heard the Learned Astronomer(1865) on suomennettu Ellman Crassnow'n toimittamasta kokoelmasta Walt Whitman(1998, 1. painos 1996), sivulta 96.
#WaltWhitman #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti