Jospa nopsia laivoja ei olisi koskaan ollut!

Silloin emme surisi Sopolista, Diokleideksen poikaa.

Mutta nyt hän kelluu jossakin merellä, ruumis,

ja hänen sijastaan, hänen nimensä

ja tyhjän hautansa ohi me käymme.

Kallimakhos(310/305-240 eaa)

Suomennettu Alexander William Mairin(1875-1928) vuoden 1921 englanninnoksesta: http://www.attalus.org/poetry/callimachus2.html.