YKSIN

Ahmed Fouad Negm(1929-2013)

Olet yksin

ja minä olen yksin,

itkien tunteja

läpi pitkän matkan

ja pimeyden.

Voi, kuinka yksinäinen olen,

yksin.

Se on autiomaa ja minä olen kamelinkuljettaja,

yksin.

On raskas taakka ja minä olen kantaja,

yksin.

Ja on tarina, jonka kertoja minun täytyy olla,

yksin.

Voi, on yksinäistä olla yksin.

Ja sinä, tuulenvireen kuiskaus,

musiikin kielten kosketus;

sinä, talvisin poskin,

ja silmät kuin joet.

Sinä vietät syksyn

välissä tulen ja kaihon,

värittäen unia

ja saaden kukannuput aukeamaan.

Mitä tulee minuun, syksyni on hedelmätön,

vietetty yksin

nälän ja paaston välillä;

yksin,

kykenemättä nukkumaan.

Tai viettämään yötä valveilla,

yksin.

Käännetty Mona Anisin englanninnoksesta teoksessa I Say My Words Out Loud(2013). Runo on vuodelta 1987.