ERO

W. S. Merwin(1927-2019)

Poissaolosi on mennyt lävitseni

kuin lanka neulan läpi.

Kaikki mitä teen on ommeltu sen värillä.

(Separation, 1993.)

#WilliamStanleyMerwin #WSMerwin #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

Kerjälaisnainen

Charles Reznikoff(1894-1976)

Kun olin neljävuotias, äitini johti minut puistoon.

Keväinen auringonpaiste ei ollut liian lämmin. Katu oli lähes tyhjä.

Satukirjani noita tuli kävellen.

Hän kumartui kalastamaan joitakin homeisia rypäleitä katuojasta.

Yllä talvisen

metsän tuulet raivoavat

vailla lehtiä puhaltaa.

Natsume Soseki(1867-1916)

Käännetty osoitteesta: http://www.aih-haiku.it/lang1/selected-haikus.html.

PUUNPALANEN

Puunpalanen
ajelehtii keinuen
keväisessä joessa.

Meisetsu(1847-1926)

Käännetty R. H. Blythin(1898-1964) ja David Coomlerin englanninkielisten käännösten pohjalta.

KIRJE KOTIIN

Li Shangyin(813-858)

Kysyt koska olen takaisin -

kunpa tietäisin!

Öinen sade Pa-vuorella

saa syksyiset lammet tulvimaan.

Koska tulemme korjaamaan kynttilän sydäntä

oman läntisen ikkunamme alla?

Kerron tämän tarinan sinulle

öisen sateen pudotessa.

Käännetty David Youngin kääntämän kokoelman Five T'ang poets(1990) sivulta 182.

RAUNIOIDEN KESKELLÄ

Li Ho(790-816)

Päivänvalo palaa pois

läntisten huippujen tuolla puolen.

Siniset, kuun valaisemat pilvet

kukkivat yötaivaalla.

Nykyisyys, menneisyys,

missä on niiden loppu?

Tuuli on puhaltanut pois

tuhat vuotta.

Valtameren hiekka

on muuttunut kiveksi.

Kala puhaltaa kuplia

siellä minne keisari rakensi

raunioituneen siltansa.

Tulla näin pitkän matkan

löytämättä muuta kuin etäisyyden

ja kauan sitten kadonneiden jumalten

pronssiset pylväät...

Käännetty David Youngin kääntämän kokoelman Five T'ang poets(1990) sivulta 140.

YLISTYS

Bakkhylides(n.520-n.450 eaa)

Ei, ei naudanruhoa ole täällä, ei kultaa,

ei meressä sinisiksi värjättyjä taljoja;

vain lämmin sydän,

halukas Muusa

ja suurenmoista viiniä boiotialaisissa kupeissa.

Robert Faglesin(1933-2008) kääntämän kokoelman Bacchylides: Complete Poems(2009, näköispainos vuoden 1998 uudistetusta laitoksesta; 1. painos 1961), sivulta 85.

Naura vain minulle, minä ymmärrän
että kuu ja tuuli ovat ystäviäni.

Nukun pilvissä,

soitan jadeluuttua

ja minun mieltymykseni näihin

voi olla sinulle

vaikea opittavaksi.

Yun-K'an Tzu(n.1350?)

Suomennettu Jerome P. Seatonin kääntämästä teoksesta The Wine of Endless Life. Taoist Drinking Songs from the Yüan Dynasty(1990, 1. painos 1976), sivu 51.

Vanhat miehet

Ogden Nash(1902-1971)

Ihmiset odottavat vanhojen miesten kuolevan,

he eivät oikeasti sure vanhoja miehiä.

Vanhat miehet ovat erilaisia. Ihmiset katsovat

heitä kohti silmin jotka miettivät koska...

Ihmiset katselevat järkähtämättömin silmin;

mutta vanhat miehet tietävät milloin vanha mies kuolee.

Vain koska

Richard Brautigan(1935-1984)

Vain koska

ihmiset rakastavat mieltäsi,

se ei tarkoita että

heidän täytyy saada

sinun vartalosi

myös.

Mies

Richard Brautigan(1935-1984)

Hattunsa päässään

hän on noin viisi tuumaa korkeampi

kuin taksiauto.

Haiku-ambulanssi

Richard Brautigan(1935-1984)

Pala vihreää pippuria

putosi

pois puisesta salaattikulhosta:

mitä sitten?

Rakkausruno

Richard Brautigan(1935-1984)

On niin kivaa

herätä aamulla

aivan yksin

ja täytymättä sanoa jollekulle

rakastavasi heitä

kun et enää rakasta

heitå

Kafkan hattu

Richard Brautigan(1935-1984)

Sateen pudotessa

kirurgisesti vasten kattoa

söin vadillisen jäätelöä

joka näytti Kafkan hatulta.

Kirjoitettu mestari Shinsanin työhuoneen seinälle laitettavaksi

Baisaõ(1675-1763)

Toisinaan istuessani

joutilaana avoimen ikkunan ääressä

tavoitan kuolemattomien viisaiden

kätketyt syvyydet;

aikoja, jolloin vaeltaen vapaana

harhojen maailman tuolle puolen

nousen muinaisuuden

viisaiden miesten korkeuksiin.

Käännetty Norman Waddellin englanninkielisestä käännöksestä hänen teoksensa The old tea-seller: life and Zen poetry in the 18th century Kyoto / Baisaõ(2008) sivulla 158.

Runoilija

Haniel Long(1888-1956)

Vien mitä ei koskaan voida viedä,

kosketan mitä ei voi olla;

herätän sen, mikä koskaan ei voi herätä,

paitsi minulle.

Menen minne vain tuulet ovat menossa,

suutelen sitä mikä hiipuu pois;

tiedän asian liian oudon tiedettäväksi,

minä, savi.

Liikutettu

Yuko Otomo

Jättäen selittämättömät asiat sikseen,

minä kävelen rannalla.

Haudaten itseni aaltojen ääneen,

kuvittelen lämpimän punaisen maailman ihoni alla.

Astuen tunteelle, että paljoiden jalkojeni alla

minua liikutetaan,

minä jätän huomioimatta ihmisenä

olemisen draaman.

Käännetty osoitteesta: http://www.bigbridge.org/BB16/features/28poets/28yotomo.htm

RAKASTAJA

Amy Lowell(1874-1925)

Jos voisin pyydystää tulikärpäsen vihreän lyhdyn
voisin nähdä kirjoittaa sinulle kirjeen.

Lover, kokoelmasta Pictures of the Floating World, 1921, sivulta 8.

#AmyLowell #Imagismi #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

Alicante

Jacques Prévert(1900-1977)

Appelsiini pöydällä

Leninkisi matolla

Ja sinä sängyssäni

Suloinen lahja nykyhetken

Raikkaus yön

Hehku elämäni.

Käännetty ranskankielisestä alkutekstistä vertaillen englanninkieliseen käännökseen.

Runo

Paul van Ostaijen(1896-1928)

Lepuuta täten päätäsi kädelläni

jotta otsaltasi huuliisi minun silmäni

voi liitää pitkin nenäsi siltaa

Lepuuta täten päätäsi

Lepuutan kättäni huulillasi ole liikkumatta

Käännöksen käännös.