EROS

Æ eli George William Russell(1867-1935)

Kuinka vakavia tänä yönä ovat maa ja taivas!

Pimeys kätkee taljansa alle

murheelliset kivet joiden keskellä lepään

niiden syvämietteisyydessä rauhan.

Yllä raa'an leposijani näen

pimeästi hehkuvan halki millaisten loputtomien korkeuksien,

salaiset ylevyydet avaruuden,

sen tyynet laskemattomat valot!

Muinaisemmat kuin kaikki ihmisrakkaus,

siellä lepää välissä näiden asioiden ja minun

rakkaus, joka kautta monen synnyn ja kuoleman,

on kasvava laajaksi kuin tuo leveä meri.

Eros on suomennettu kokoelman The House of Titans and Other Poems(1934) sivulta 78.

#Æ #GeorgeWilliamRussell #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännösrunous Käännösrunous #Lyriikka Lyriikka #Runo Runo #Runokäännös Runokäännös #Runot Runot #Runous Runous

NELJÄ ANKKAA LAMMELLA

William Allingham(1824-1889)

Neljä ankkaa lammella,

nurmirinne takana,

sininen kevään taivas,

valkoisia pilviä rientämässä;

mikä pieni asia

muistaa vuosien ajan -

muistaa kera kyynelten!

Four Ducks on a Pond, joka vaikuttaa nykylukijan silmiin tahattomalta parodialta, teki ilmeisesti aikalaisiinsa hyvin erilaisen vaikutelman, koska se oli monesti antologisoitu. Runo on tähän suomennettu kokoelmasta Sixteen Poems by William Alligham: Selected by William Butler Yeats(1905), sivulta 24.

#WilliamAllingham Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

SATAKIELI LÄHELLÄ TALOA

Harold Monro(1879-1932)

Täällä on äänetön sypressi nurmella:

Se kuuntelee, kuuntelee. Korkeammat puut takana

kuuntelevat. Kuu tyvenessä lammessa

     tuijottaa. Ja sinä laulat, sinä laulat. 

  

Tuo tähden taikoma laulu laskeutuu halki ilman

nurmelta nurmelta pitkin pengermiä äänen,

pyrähtää valkoisissa nuolissa varjoisalle kamaralle;

     ja koko yön sinä laulat. 

Uneni ovat kukkia joille olet mehiläinen

kun koko yön pitkän kuuntelen, ja aivoni

laulusi vastaanottavat, ja taas sen menettävät

     kuunvalossa nurmella. 

Nyt on äänesi marmorinen korkea ja valkoinen,

sitten kuin usvaa niityillä paratiisin,

nyt raivoava tuli, sitten kuin jäätä,

     sitten murtuu, ja on aamunkoi. 

The Nightingale Near the House on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Harold Monro(1935), sivu 91. Runosta on sävelletty kolme laulua Edgar Leslie Baintonin(1880-1956), Jean Coulthardin(1908-2000) ja Elaine Hugh-Jonesin(1927-) toimesta.

#HaroldMonro Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

EN VOI

Anna Swir(1909-1984)

Kadehdin sinua. Jokaisena hetkenä

voit jättää minut.

En voi

jättää itseäni.

Anna Swir eli Świrszczyńska oli puolalainen kirjailija, opettaja ja toimittaja. Swir, katolilaisen taiteilijaperheen tytär, oli vastarintaliikkeen jäsen Toisen maailmansodan aikana. Tuottelias Swir debytoi runoilijana 1936 ja julkaisi yli puolisataa proosa- ja runoteosta, saaden useita palkintoja kommunistisessa Puolassa. Tuleva paavi Johannes Paavali II(1978-2005) toimitti hänen vihkiseremoniansa.

Suomennettu Czeslaw Miloszin(1911-2004) ja Leonard Nathanin(1924-2007) englanninkielisestä käännöksestä.

LEVOTTOMUUS

Anna Swir(1909-1984)

Teet puiden keskelle

pesän rakkaudellemme.

Mutta katso kukkia

jotka olet musertanut.

Suomennettu Czeslaw Miloszin(1911-2004) ja Leonard Nathanin(1924-2007) englanninkielisestä käännöksestä.

RAKKAUTTA SELKÄREPPUJEN KERA

Anna Swir(1909-1984)

Kaksi selkäreppua,

kaksi harmaata päätä.

Ja koko maailman tiet

vaellettavaksi.

Suomennettu Czeslaw Miloszin(1911-2004) ja Leonard Nathanin(1924-2007) englanninkielisestä käännöksestä.

RANTASANDAALIT

Anna Swir(1909-1984)

Uin pois itsestäni.

Älä kutsu minua.

Ui pois itsestäsi, myös.

Tulemme uimaan pois, jättäen vartalomme

rannalle

kuin parin rantasandaaleja.

Suomennettu Czeslaw Miloszin(1911-2004) ja Leonard Nathanin(1924-2007) englanninkielisestä käännöksestä.

KUKAT NUUTUVAT

Ono no Komachi(n. 825/834-n.880/900)

Kukat nuutuvat

värit hiipuen,

päämäärättömästi

päiväni murehdin,

pitkät sateet lankeavat.

Ylläoleva käännös Donald Keenen(1922-2019) englanninkielisestä käännöksestä pyrkii tavoittamaan tangan 5-7-5-7-7 muotoa, kun taas allaoleva versio on uskollisempi Keenen käännökselle.

Kukat lakastuivat,

niiden värit hiipuivat

kun päämäräättömästi

vietin päiväni murehtien

ja pitkäkestoiset sateet lankesivat.

BABYLONIN PUUTARHAT PALAVAT

Vachel Lindsay(1879-1931)

Siellä, rannalla Eufrat-joen,

Babylonin puutarhat palavat tänä aamuna.

Profeetat varoittivat,

profeetat ennustivat,

mutta kukaan Babylonissa ei varoitusta noudattanut.

Babylon's Gardens Are Burning on suomennettu kokoelmasta Going-to-the-Sun(1923).

#VachelLindsay Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

JA NE NAUROIVAT

Vachel Lindsay(1879-1931)

Luona vuorenhuipun, "Menossa Aurinkoon" kutsutun,

huimaavan vuoren, missä reitit kiemurtelevat ympäri ja ympäri

ja mitään ei selväpäisessä järjestyksessä voida löytää -

kysyin unikoilta. "Mitä keijukaisia näette?"

Ja ne ravistivat pitkiä varsiaan, ja minulle nauroivat.

And They Laughed on suomennettu kokoelmasta Going-to-the-Sun(1923).

#VachelLindsay Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

VOIKUKKA

Vachel Lindsay(1879-1931)

Voikukka, rikas ja koppava,

kuningas kyläkukkien!

Joka päivä on kruunausaika,

ei nöyriä tunteja sinulla.

Haluan nähdä sinun tuovan joukon

lyömään nurmikan keihäät,

halveksivan ruohonleikkuria mikä olisi

kuin kohtalon voitokkaita saksia.

Keltaiset pääsi ovat pois leikatut,

näyttää että valtakautesi ohi on.

Iltapäivään mennessä nostatat meren tähtiä

kultaisempia kuin aiemmin.

Dandelion on suomennettu kokoelmasta General William Booth enters into heaven and other poems(1913).

#VachelLindsay #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runoja #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

KASHMIRILAINEN LAULU

Adela Florence Cory(1865-1904)

Kalpeat kädet joita rakastin luona Shalimarin,

   missä olette nyt? Kuka lepää alla taikanne?

Ketä johdatatte hurmion ajotiellä kauas,

   ennen kuin piinaatte häntä hyvästeillä?

Oi, kalpeat jakajat Ilojeni ja Kipujeni,

   pitäen ovia Taivaan ja Helvetin,

kuinka kuuma veri syöksyi villisti halki suonien,

   alla kosketuksienne, kunnes huiskutitte hyvästejä.

Kalpeat kädet, vaaleanpunakärkiset, kuin lootuksennuput jotka kelluvat

   noilla viileillä vesillä missä tapasimme usein asustaa,

olisin mieluummin tuntenut teidät ympärillä kurkkuni,

   murskaten ulos elämän, kuin huiskuttamassa hyvästejä!

Kashmiri Song on salanimellä Laurence Hope julkaistusta kokoelmasta The Garden of Kama(1901), joka on julkaistu myös nimellä India's Love Lyrics(1902).

Shalimar Bagh on mogulikeisari Jahangirin(1569-1605-1627) vaimolleen Nur Jahanille(1577-1645) vuonna 1619 rakennuttama kuuluisa puutarha Dal-järven luona Srinagarissa, Kashmirissa.

#AdelaFlorenceCory #LaurenceHope #VioletNicolson Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

ME JOTKA OLIMME YSTÄVIÄ

James Elroy Flecker(1884-1915)

Me jotka olimme ystäviä tänä iltana olemme löytäneet

äkillisen pelon, salaisen liekin:

Olen tulessa tuosta pehmeästä äänestä

jonka teet, lausuessasi nimeni.

Anna anteeksi nuorelle ja kerskuvalle miehelle

jota unelmat ilahduttavat ja nautinnot miellyttävät,

ja rakasta minua kuten suuri nainen voi

jolla ei ole lapsia polvillaan.

We Who Were Friends on suomennettu J. C. Squiren(1884-1958) toimittamasta kokoelmasta The Collected Poems of James Elroy Flecker(1916), sivu 62.

#JamesElroyFlecker Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

UNI

Mathilde Blind(1841-1896)

Vain uni, kaunis perätön uni;

           vain kirkas

välähdys silmistäsi, pikainen sähköinen kimmellys,

           nautinnolla latautunut.

Vain herätä, yksin, kuun viimeisen kimmellyksen

          hiipuessa näkyviltä;

vain tulva kyynelten jotka vavisuttavat ja virtaavat

          nopeasti halki yön.

A Dream on suomennettu kokoelman Dramas in Miniature(1891) sivulta 100.

#MathildeBlind Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

HERRA BUTLERIN MUISTOMERKIN PYSTYTTÄMISESTÄ WESTMINSTER ABBEYSSÄ

Samuel Wesley(1690/1691-1739)

Kun Butler, hädänalainen Surkimus! yhä elossa oli,

kukaan antelias Suojelija ei Päivällistä antanut:

Näe hänet, joka nääntyi Kuolemaan ja Tomuksi muuttui,

palkittuna Mahtavalla Rintakuvalla!

Runoilijan Kohtalo on tässä Vertauskuvana näytetty;

hän pyysi Leipää, ja vastaanotti Kiven.

On the Setting up Mr. Butler’s Monument in Westminster Abbey julkaistiin David Lewisin(1682-1760) toimittamassa kokoelmassa Miscellaneous Poems by Several Hands(1726).

Samuel Wesley oli englantilainen papinpoika, Oxfordin yliopistossa koulutettu anglikaaninen pappi, ja yksityiskoulun pääopettaja. Hänen nuoremmat veljensä John(1703-91) ja Charles(1707-88) olivat metodismin perustajia.

Samuel Butlerin(1613-1680), Hudibras-eepoksen(1663-78) kirjoittajan, kuolemanjälkeinen kohtalo Westminster Abbeyssä toi lisää vertauskuvia: Ensin hänen vuonna 1721 pystytetty muistomerkkinsä siirrettiin John Gayn(1685-1732) muistomerkin tieltä pois pääkäytävästä, sitten se sai antaa tilaa Thomas Grayn(1716-1771) muistomerkille ja ripustettiin seinälle.

#SamuelWesley Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

RAKASTAJANI OLI YKSINÄISYYS

Laurence Hope eli Adela Florence Cory(1865-1904)

Rakastajani oli yksinäisyys

     ja leväten luona meren,

lempeitä lauluja surun ja hädän

     hän siitti minussa.

Myöhemmin toinen rakastaja tuli

     sopivampi halulleni,

"Sädehtivä Kauneus" oli hänen nimensä;

     hänen pojillaan oli siivet tulesta!

My Paramour Was Loneliness on suomennettu kokoelmasta Last Poems(1905).

#AdelaFlorenceCory #LaurenceHope #VioletNicolson Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

RANNALLA

Laurence Hope eli Adela Florence Cory(1865-1904)

Ulos tulin tanssipaikasta

yötuuli kohtasi minut kasvokkain.

Sataman tuuli, kylmä ja terävä,

"Tiedän" se vihelsi, "missä ollut olet".

Heikko ääni vajosi tähdistä yllä,

"Sinä jonka kannoimme pyhäkköihin Rakkauden!"

Löysin saavuttaessani yksinäisen huoneeni

heikon suloisen tuoksun valaisemattomassa hämärässä.

Ja tämä oli pahinta kaikesta kantaa,

sillä joku oli jättänyt sinne valkoisen syreeninkukan.

Kukan jota rakastit, aikoina jotka olivat.

Ashore on suomennettu kokoelmasta Last Poems(1905).

Adela Florence Cory, joka käytti myös nimeä Violet Nicolson, oli Intiassa palvelleiden brittiupseerien tytär ja puoliso, jonka runot esitettiin aluksi käännöksinä miehen kirjoittamista runoista kun hänen ensimmäisen kokoelmansa julkaistiin vuonna 1901. Hän teki itsemurhan 61-vuotiaan kenraaliaviomiehensä kuoleman jälkeen.

#AdelaFlorenceCory #LaurenceHope #VioletNicolson Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

RAIVOAVA TALVITUULI

Lesbia Harford(1891-1927)

"Raivoava talvituuli

kevätaikaan vapaaksi laskettu

mikä on viesti jonka kylmä kosketuksesi tuo?"

Huolimatta päivistä ja unista,

lämpimistä ja helpoista ja ylevistä,

pelko kyyristelee sydämessä asioiden.

4.10.15

Raging Winter Wind on suomennettu kokoelmasta The Poems of Lesbia Harford(1985).

Käännän spekuloivasti neljännen rivin "Spite of days and dreams" niin, että oletan runoilijan lyhentäneen "In spite of" sen sijaan, että hän tarkoittaisi häijyyttä tai kaunaa tai pahansuopuutta päivien ja unien. Olettaen jälkimmäisen, runo kuuluisi esimerkiksi

"Raivoava talvituuli

kevätaikaan vapaaksi laskettu

mikä on viesti jonka kylmä kosketuksesi tuo?"

Pahansuopuus päivien ja unien,

lämpimien ja helppojen ja syvällisten,

kauhu kyyristelee sydämessä asioiden.

#LesbiaHarford Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

MAALLISEN SUURUUDEN TURHUUDESTA

Arthur Guiterman(1871-1943)

Syöksyhämpaat jotka kalahtivat mahtavissa tappeluissa

mastodonttien, ovat biljardipalloja.

Miekka Oikeamielisen Kaarle Suuren

on rautaoksidia, ruosteena tunnettua.

Harmaakarhu, jonka voimakas syleily

oli kaikkien pelkäämä, on nyt talja.

Suuren Caesarin rintakuva on hyllyllä,

ja minä en voi kovin hyvin itse.

On the Vanity of Earthly Greatness julkaistiin kokoelmassa Chips of Jade: being Chinese proverbs with more folk-sayings from Hindustan and other oriental countries rhymed in English(1920).

#ArthurGuiterman Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

ILTAHÄMÄRÄ

Charles Heavysege(1816-1876)

Päivä viipyi kalvakassa luoteessa,

   ja yö riippui pääni yllä -

   yö, missä lukemattomat tähdet levitettyinä olivat;

kun alhaalla idässä, missä vähäisin oli valo,

   vaikutti olevan koti hiljaisten kuolleiden.

Ja, kun katsoin kenttään ylevään

tarkkaillakseni kirkkaita tähtiä sykkiviä,

alas syvyyttä, missä enkelit nukkuvat,

tuli ammennettuna kultainen sointi

   noiden suurten sfäärien jotka lyövät vuodet

   kellolle ajan; -

vuosituhansista lukemattomista ne kertoivat,

vuosituhansista miljoonakertaisesti

   alkaen muinaisesta tunnista alkuluvun!

Twilight on mahdollisesti julkaistu kokoelmassa Sonnets(1855).

Charles Heavysege oli englantilaissyntyinen, tulevaan Kanadaan vuonna 1853 muuttanut kirjailija, puunkaivertaja, ja toimittaja. 

#CharlesHeavysege Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous