"APULAISEKSI HÄNELLE"

Christina Rossetti(1830-1894)

Nainen tehtiin miehen iloksi, -

   hurmaa, oi nainen! Älä ole peloissasi!

Hänen varjokseen päivällä, kuukseen yöllä,

   nainen tehtiin.

Naisen voima heikkoudella on peitetty;

   nöyrä kuuliaisuus verhoaa voimansa;

hänet nainen rauhoittaa, joka hänet rajoittaa.

Maailmanlaajuiseksi mestariksi totuudessa ja oikeudessa,

   toivoksi hämärässä, ja hädässä avuksi,

lempeäksi ja uskolliseksi, punertavaksi ja valkoiseksi,

   nainen tehtiin.

A Helpmeet For Him on suomennettu kokoelmasta Poems(1906).

Christina Rossetti ei ollut koskaan naimisissa. Hän oli kerran kihloissa, ja häntä kosittiin kaikkiaan kolmen eri miehen toimesta, mutta hän kieltäytyi avioliiton solmimisesta joka kerta, koska sulhasehdokkaiden uskonnolliset näkemykset eivät täysin vastanneet hänen omiaan.

#ChristinaRossetti #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännösrunous Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka #Runo Runo #Runokäännös Runokäännös #Runot Runot #Runous Runous

MAAN IKUISUUS

John Clare(1793-1864)

Ihminen, Maan kurja varjo! puhuu Maan rappiosta:

   Mutta eikö sillä ole mitään ikuisuuden suvusta?

Ei mahtavuutta joka ei ole väistyvä pois?

   Ei mitään sielua suuruuden sisältä purkautuvaa?

Ajatuksen jälkiä ilman kuuravarjoja ylevän,

   kuvia voiman, jotka jos ei tuomittuina voittamaan

Ikuisuutta, seisovat nauramassa vanhalle Ajalle

   aikakausia: suuressa esivanhempien linjassa

ikuisten olentojen, nousten jumalalliseen,

   ymmärsin Loisteliaisuuden missä aikakaudet maksavat

palvontaa kuin valloitetut viholliset apenniinilaiselle

   koska eivät voineet valloittaa. Siellä istuu Päivä

liian korkeana Yön tulla kohti - vuoret hohtavat,

   tähyten ohi Ajan, liian ylväinä rappeutumaan.

Earth's Eternity on suomennettu kokoelmasta Poems(1920), sivut 182-183.

#JohnClare #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous  #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MAURICE MAETERLINCK(1862-1949): HEIJASTUKSET

Kolme käännösversiota Maurice Maeterlinckin(1862-1949) runosta Reflets:

HEIJASTUKSET

Alla ylikuohuvan vuoroveden unien
   oi, minun sieluni täynnä on pelkoa!
   Sydämessäni kuu on selkeä;
syvällä se lepää vuorovedessä unien.

Alla raukeiden ruokojen nukkuvien,
   vain syvä heijastus näkyy
   palmusta, liljasta ja ruususta,
kyynelehtien yhä vesissä syvissä;

ja kukat, myöhäiset ja aikaisin,
   putoavat heijastetulle taivaalle,
   upotakseen ja upotakseen ikuisesti
halki uneksuvien vesien ja kuun.

Reflets on suomennettu tähän Bernard Miallin(1876-1953) englanninkielisestä käännöksestä käännöskokoelmassa Poems(1915. Alla on David Paleyn(1942-) uudemman käännöksen suomennos, joka on uskollisempi alkuperäiselle:

HEIJASTUKSET

Alla veden missä näyt nousevat,
   sieluni pelkää että kyyneleet alkavat
   kun kuu täytenä hohtaa sydämeeni
syöstyyn uniin veden.

Alla surullisen tylsyyden ruokojen syvyydessä,
   vain heijastus näyttää nyt
   missä lilja, palmu ja ruusu
syvyyksissä veden yhä kyynelehtivät.

Kukat pudottavat terälehtiä kukinnastaan
   heijastukselle taivaan,
   yhä syvenevässä saattueessa
näyille vedessä ja kuulle.

Paleyn versio ei kuitenkaan sekään ole vailla tulkinnallisia vapauksia, joten viimeisenä ja vähäisimpänä tässä on käännösyritys joka pyrkii - joskaan ei taiteellisesti, niin kirjaimellisesti - vielä vähän lähemmäs alkuperäistä:

HEIJASTUKSET

Alla veden nousevan unen
   sieluni synkästi on peloissaan,
   ja kuu hohtaa sydämeeni
uponneena lähteisiin unen!

Alla ankean ikävän ruokojen
   vain syvät heijastukset asioiden,
   liljojen, palmujen ja ruusujen,
kyynelehtivät pohjalla veden.

Terälehdet kukkien irtautuvat yksi kerrallaan
   heijastukselle taivaankannen.
   Laskeutuakseen, ikuisesti,
vesiin unen ja kuun.

NYKYISYYDESSÄ

J. de P:lle

Amy Levy(1861-1889)

Syvällä ruohikolla oikoisena makaan,
     liikkumattomana kukkulalla;
ylläni on pilvetön taivas,
     ympärilläni kaikki on liikkumatta:

Ei ole henkäystä, ei ääntä, ei liikahdusta,
     uneliasta rauhaa murtamaan:
Suljen väsyneet silmäni - oli niin
     yksinkertaista olla heräämättä.

In the Nower on suomennettu kokoelmasta A London Plane-Tree and other Verse(1889), sivulta 79.

#AmyLevy #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännösrunous Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka #Runo Runo #Runokäännös Runokäännös #Runot Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

PERUSKOULUN TENHOTAR

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Menin kotiin kautta pajuisen

virranuoman, tietäen

että hän odotti tiellä.

Grammar-school Vixen julkaistiin kokoelmasa Selected Poems(1971).

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

SOPUSOINTU

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Mustat männyt opaalilammen yllä

ja harmaa kallionjyrkänne mäntyjen yllä

ja pilvet jyrkänteen yllä,

salatun auringonlaskun ruusuisiksi värjäämät...

Oi kaivattu paikka maailman tuolla puolen!

Saavuttakoon rakkaus tyynen sopusuintusi,

olkoon rakkaus ylväs ja ikuisesti kestävä

ja täydellinen kuten taiteesi.

Harmony julkaistiin Roy A. Squiresin(1920-1988) toimittamassa kokoelmasa Seer of the Cycles(1976).

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

KAIPAUS

Constance Naden(1858-1889)

Kuiskaan lauluja menneen ilon,
      säveleen nykyisen kivun:
Ympärilläni on tyhjä yö
     joka taas vastaa ei.

Ajatukseni paremmin kerrottiin kyynelillä,
     ja silti ylenkatson itkemistä:
Unohtaen toiveet, unohtaen pelot,
     silmäni ja sydämeni ovat nukkuva.

Silti minun täytyy nähdä, näyissä villeissä,
     ilot joita en voi saavuttaa,
ja, kuin kuin pieni yksinäinen lapsi,
    ulos levitän käteni turhaan.

Yearning on suomennettu Constance Nadenin kootuista runoista The Complete Poetical Works(1894), sivulta 66.

#ConstanceNaden #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennoksia #Suomennos

VAASI KIINALAISTA KERMANVALKOISTA

David O'Neil(1874-1947)

Museossa

sillä ei ollut nimeä:

Se oli vain elämäntyö

mantelisilmäisen pakanan -

vain yksi miljoonasta!

Katso lähemmin:

Ja olet näkevä

sielun,

ainutlaatuisen ja kauniin.

A Vase of Chinese Ivory julkaistiin William Stanley Braithwaiten(1878-1962) toimittamassa kokoelmassa Anthology of Magazine Verse for 1916(1916).

Davil O'Neil oli yhdysvaltalainen, alemman korkeakoulututkinnon oikeustieteessä suorittanut sahatavarakauppias ja runoilija.

#DavidO'Neil Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

NELJÄ HAIKUA

Yosa Buson(1716-1784)

Viileys -

soittokellon ääni

jättää soittokellon.

Lepakot lepattamassa;

nainen vilkaisee minua

kujan poikki.

Pelto sinapinkukkia,

kuu nousee idässä,

aurinko vajoaa länteen.

Kuinka kömpeloltä

se näyttää uidessaan -

sammakko.

Suomennettu vertaillen englanninkielisiä käännöksiä.

RAKASTAVAISTEN KUJA

Thomas Moult(1893-1974)

Tämä viileä hiljaisuus puiden

harmaassa iltaruskossa pohjoisen.

Vihreässä puolihämärässä lännen illan.

Missä tulet yhä hohtavat:

Nämä kimmeltävät kuvitelmat

lehvästön haarautuvan eteenpäin

ja nuokahtavan lepoon:

Te rakastavaiset, tietäkää

että vaelluksissanne

alla tämän kaartuvan tiheikön

teidän täytyy soinnuttaa rakkautenne

kuiskattuihin sanoihin.

Sillä täällä on unelmoiva viisaus

järkkymättömien olentojen...

Ja enemmän - astele kevyesti, jottet herätä

tuhatta nukkuvaa lintua.

Lovers' Lane on suomennettu Edward Marshin(1872-1953) toimittamasta kokoelmasta Georgian Poetry 1918-19(1919)

Thomas Moult oli englantilainen kirjailija, lehtikustantaja ja toimittaja.

#ThomasMoult Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

AAMUN TULO

Charles Heavysege(1816-1876)

Näe kuinka Aamu herää. Pitkin taivasta

etenee hän kera kalpean, kasvavan valonsa,

ja, syvyyksistä himmeän katoksen,

ajaa pois varjot väistyvän yön.

Katso, pilvet murtuvat, ja asteittain laajempi

Aamu avaa kirkkaat, iloitsevat porttinsa;

ja aina, kun itä kaksoisovet erottaa,

arvokkaampi näkymä niiden laajuudessa odottaa.

Katso, pilvet murtuvat, ja jokaiseen avautuneeseen jakaukseen

saapuva Foibos laskee suuret säteet kultaa,

ja ruusunpunaista tulta ja sumuvarjoja jotka prisma

turhaan pyrkisi edessämme avaamaan;

ja, kun katson, ulos kirkkaasta syvyydestä

leimuava kiekko taivaanrantaan kieritetään.

(The Coming of the Morn)

#CharlesHeavysege Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

PUREVASSA TUULESSA

Yosa Buson(1716-1784)

purevassa tuulessa

yksinäinen munkki kumartuu

kaivertamaan sanoja kiveen

Suomennettu englanninnoksesta kokoelmassa Haiku Menagerie(1992), jonka käänsivät Stephen Addiss(1935-) sekä Fumiko ja Akira Yamamoto.

MARRASKUUN ILLAT

James Elroy Flecker(1884-1915)

Marraskuun illat! Kosteina ja tyyninä

ne tapasivat peittää Leckhamptonin kukkulan,

ja maata alhaalla lähellä harmaata alankoa,

ja himmentää vettä valuvan ikkunaruudun,

ja lähettää outoja tuulia kuin harlekiineja

jotka kaappasivat jalavamme viuluiksi

ja iskivät nuotin niin terävän ja matalan

että jopa lapsi kykeni tuntemaan murheen.

Nyt tuli jahtasi varjoa ympäri huonetta;

pöydät ja tuolit kasvoivat valtaviksi hämärässä:

Me ryömimme kuin hiiret, kun Lastenhoitaja

istui parsien, vakavana kuin ruumisvaunut,

ja jopa meidän oppimattomat silmämme

puoliksi sulkeutuivat tukahduttavista muistoista.

Onko se usva vai kuolleet lehdet,

vai kuolleet miehet - marraskuun illat?

November Eves on suomennettu J. C. Squiren(1884-1958) toimittamasta kokoelmasta The Collected Poems of James Elroy Flecker(1916), sivu 233.

#JamesElroyFlecker Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

KAATUNEET KAUPUNGIT

Gerald Gould(1885-1936)

Keräsin huolettomalla kädellä,

siellä missä vedet yötä ja päivää

ovat raukeat joutilaalla lahdella,

pienen kasan kultaista hiekkaa;

ja, kuten näin sen, katseessani

heräsi näkymä lyhyt ja kirkas,

kaupunki miellyttävässä maassa.

En nähnyt mitään kasaa maata, vain kauniita

torneja ja kupoleja ja linnoituksia.

Kera solinan monen kellon:

Torninhuiput olivat valkoisia sinisessä ilmassa,

ja ihmiset tuhansineen tulivat ja menivät,

vikkelät ja rauhattomat, ja kuin tuli,

puhaltamina heidän intohimonsa sinne ja tänne. 

Huolimattomalla kädellä pyyhkäisin pos

pienen kummun ennen kuin tajusin:

Ilmestyksen kaupunki katosi myös,

ja kukistuneena alla sormieni lepäsi.

Oi Jumala! kuinka monta Olet nähnyt,

kaupunkeja jotka eivät ole ja olleet ovat,

luona hiljaisen kukkulan ja joutilaan lahden. 

Fallen Cities on julkaistu alunperin vuonna 1921. Se sisältyy kokoelmaan The Collected Poems of Gerald Gould(1929), sivu 62.

#GeraldGould Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous  Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

LÄHTEET

James Elroy Flecker(1884-1915)

Pehmeä on noettu yö, ja viileä

tuuli ympärillä puutarhalammen.

Täällä kastan polttavan käteni

ja liikutan tuuman uneliasta hiekkaa,

ja rukoilen tummia heijastettuja taivaita

sitoakseni niiden sinetillä silmäni.

Miljoonan miljoonan peninkulman päässä

keskellä tähtien kultakalat leikkivät,

ja korkealla yllä tummien tähtien

aaltoilevat ja kelluvat vesililjat.

Fountains on suomennettu J. C. Squiren(1884-1958) toimittamasta kokoelmasta The Collected Poems of James Elroy Flecker(1916), sivu 103.

#JamesElroyFlecker Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

ODOTTAEN

Akazome Emon(n.957-n.1041/1045)

Odottaen ja toivoen askeltasi,

unettomana sängyssä makaan

halki koko yön, kunnes kuu,

jättäen vartiopaikkansa korkealla,

luiskahtaa sivuttain alas taivaalta.

Suonennettu William N. Porterin(1849-1929) englanninkielisestä käännöksestä.

MEDITAATIO

Vachel Lindsay(1879-1931)

Henki pehmeissä tohveleissa

asteli Golfvirran pohjaa.

Hän avasi monta ovea hytin

laivojen kauan olleiden alla meren.

Hän luki kauan levänneitä kirjoja egyptiläisiä

ja katsoi pääkallokasvoihin,

ja luki heidän levottomat ilmeensä

hohtaen halki varjojen

fosforesenssisten virtaavien aaltojen, -

malttamattomina Tuomion torvelle

nostamaan heidät heidän violeteista haudoistaan.

Meditation on suomennettu kokoelmasta Going-to-the-Sun(1923).

#VachelLindsay Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

KUIHTUNEELLE RUUSULLE

John Kendrick Bangs(1862-1922)

Kesto elämäsi aivan liian lyhyt oli -

  viikko tai kaksi parhaimmillaan -

nuppuajasta, halki kukinnan,

  kuihtumiseen ja lepoon.

Silti hyvitys sinulla on - kyllä! -

  kaikille pienille harmeillesi:

Sillä eikö ollut onnellinen osasi

  elää ja kuolla ruusuna?

To a Withered Rose on suomennettu Edmund Clarence Stedmanin(1833–1908) toimittamasta kokoelmasta An American Anthology, 1787–1900(1900)

John Kendricks Bangs oli yhdysvaltalaisen lakimiesperheen poika - hänen isänsä perusti yhä toimivan Wall Streetin suuryrityksiä palvelevan lakitoimiston - joka itse jätti lakitieteen opinnot kesken Columbian yliopistossa vuonna 1884 ja toimi kirjailijana, kiertävänä julkisena luennoitsijana, toimittajana ja päätoimittajana. Omana aikanaan Bangsin (joka oli erittäin tuottelias) humoristisia, usein aikansa suosittuja kirjallisuuden henkilöhahmoja parodioivia, kirjoituksia verrattiin Mark Twainin tuotantoon. Hänen kestävin vaikutuksensa on ollut tieteiskirjalliskirjailijoiden, kuten Philip José Farmerin(1918-2009), ja Alan Mooren(1953-) kaltaisten sarjakuvataiteilijoiden tieteis- ja fantasiasarjakuvien innoittajana.

#JohnKendrickBangs #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännösrunous Käännösrunous #Lyriikka Lyriikka #Runo Runo #Runokäännös Runokäännös #Runot Runot #Runous Runous

TUHKAT RUUSUJEN

Elaine Goodale Eastman(1863-1953)

Pehmeänä auringonlaskun taivaalla

  kirkas päivänvalo sulkeutuu,

jättäen, kun valo kuolee tosiaan,

kalpeita sävyjä jotka sekoittuen lepäävät, -

  tuhkat ruusujen.

Kun rakkauden lämmin aurinko on laskenut,

  rakkauden kirkkaus sulkeutuu:

Silmät kuumine kyynelineen ovat kosteat,

sydämissä viipyvät yhä

  tuhkat ruusujen.

Ashes of Roses on suomennettu Edmund Clarence Stedmanin(1833–1908) toimittamasta kokoelmasta An American Anthology, 1787–1900(1900).

Yhdysvaltalaisen maanviljelijäperheen tytär Elaine Goodale Eastman oli kirjailija, opettaja, toimittaja ja alkuperäisasukkaiden koulunkäynnistä vastannut virkamies nykyisten Etelä- ja Pohjois-Dakotan osavaltioiden alueella. Wounded Kneen joukkomurhan todistanut Eastman katsoi, hyväksyvästi, alkuperäisasukkaiden koulutuksen tavoitteena olevan heidän täydellisen sulauttamisensa eurooppalaisiin siirtolaisiin. Hänen aviomiehensä Charles Alexander Eastman, syntyjään Hakadah(1858-1939), oli osittain eurooppalaiset sukujuuret omannut Dakota-heimoon kuulunut lääkäri ja kirjailija. Kolme heidän kuudesta lapsestaan kuoli ennen Elainea, mukaan lukien vuoden 1918 influenssaepidemiassa kuollut Irene(1894-1918). Pariskunta muutti erilleen vuonna 1921.

#ElaineGoodaleEastman #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännösrunous Käännösrunous #Lyriikka Lyriikka #Runo Runo #Runokäännös Runokäännös #Runot Runot #Runous Runous

VALONSÄDE

John Jerome Rooney(1866-1934) 

Valonsäde, äärettömistä syvyyksistä keskiyön taivaan,

maalasi äärettömällä rakkaudella tähden silmiin vangin;

kun, katso! haamut syntiensä olivat peloissaan ja kiroten pakenivat.

Ja sielu miehen asteli vapaana kentillä maailmankaikkeuden!

John Jerome Rooney oli yhdysvaltalainen, New Yorkin osavaltiosta kotoisin ollut demokraattinen lakimies, liittovaltion oikeusistuimen tuomari, ja runoilija.

A Beam of Light on suomennettu Edmund Clarence Stedmanin(1833–1908) toimittamasta kokoelmasta An American Anthology, 1787–1900(1900).

#JohnJeromeRooney #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännösrunous Käännösrunous #Lyriikka Lyriikka #Runo Runo #Runokäännös Runokäännös #Runot Runot #Runous Runous