AVEROIGNE

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Averoignessa kutoo lumoojatar

outoja taikoja jotka kutsuvat vaihdokasauringon,

tai pakottavat Hekaten kuun

alas muratin peittämiin torneihin.

Illalla, myrkkykoison lehvistöistänsä,

kutsutut kyyt matelevat, ollakseen

lähettiläät hänen kirouksiensa.

Ja taikajuomat uutetut ruumisvahaisista lehdistä

pisaroivat halki hopeisten seulojensa.

Averoignessa tummat haamut lentäneet

turmiollisesta vallihaudasta ja seisovasta järvestä

liitävät halki räikeiden juhlien

soihtujen valaisemissa kaupungeissa kaukana ajasta.

Joko vuoksi kuoleman tai synnyn, soitto

moniselitteinen muuttumattomien kellojen

kalskahtaa edespäin, veistettyen satyyrien tehdessä

suilla yrmeän, ankean kiven

loppumattoman äänettömän valituksen.

Averognessa asustaa maagi.

Niin syvä hiljaisuus kammionsa,

elämä kuulee rajattomat yksinvallat

jotka astuvat ukkosta kaiuttavin kengin

rautaisissa linnoissa kuun takana -

järkkymättömästi vallitetuin ikuisuuksilla;

ja kuulee paisuvan toraisien naurujen

kohtalottarien jotka juonivat aikaa kulkutautista

ja sotia jotka auringot ovat käyvä. 

Averoignessa laulaa käärmenainen

tahtiin lyyrien palautettujen ikivanhoista haudoista,

ja antaa kiertyvien suortuviensa vajota

nekromanttisen lasin edessä.

Hän näkee suonista imettyjen rakastajiensa kulkevan,

heikosti häntä huutaen, ja kaikki

kärsimys jonka löytävät, kaikki autuus etsimänsä,

kaikuu tahraantuneissa kielissä

jotka kertovat muinaiset asiat.

(Averoigne; The Dark Chateau and Other Poems, 1951.)

Runo julkaistiin myös Challenge: The Poetry of the Atomic Age -lehtisen kevään 1951 numerossa.

Runon yksi ongelmista on sen seitsemännen rivin "tomb-fat leaves". Ellei kyseessä ole jokin minulle tuntematon kasvi, on kyseessä vain lehdet kasvista joka on kasvanut haudalla ja saanut lisäravinteita maaperään tulleesta ruumisvahasta. Muihin ongelmiin runossa kuuluu sen viidenneksi viimeisen rivin "vein-drawn". Samaisen yhdyssanan käyttö Clark Ashton Smithin novellissa The Testament of Athammaus(kirjoitettu 1931, julkaistu 1932) osoittaa että heidän vertaan on imetty ja heidän olemuksensa on... vähäverinen. Miten ilmaista tämä suomeksi niin että se käy iilmi jotenkin runollisesti? Valitsin lopulta hyvin epätyydyttävän "suonista imettyjen". Runollisuus hävisi.

Kuvituksena on unkarilaisen kuvataitelijan Lajos Gulácsyn(1882-1932) maalaus Maaginen taika(Magic Varázslat, 1906-07).

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

SINFONIA PUNAISESSA

A. S. J. Tessimond(1902-1962)

Kirkossa
juhlalliset papit etenevät
ja auringonvalo, sävyttämä raskaiden ikkunoiden,
värjää vielä täyteläisemmän punaiseksi verenpunaiset viirit
ja verenpunaiset kaavut nuorten poikien jotka niitä kantavat,
ja ajatukset yhden näistä ovat kaukana,
karmiininpunaiset huulet tyrkyttämässä kutsua,
ovat rakkaansa kanssa; rakkautensa, kuin verenpunainen unikko
koreillen keskellä sievisteleviä lupiineja;
ja korvansa eivät kuule mitään sanoista lauletuista punaiseksi värjätystä kirjasta,
ja sydämensä on kuuma kuin aurinko.

(Symphony in Red.)

#ASJTessimond #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus Käännöksiä #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous#Runous Runoutta #Runoutta Runosuomennokset #Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

TOIVE

John Millington Synge(1871-1909)

Seitsemän kyyneltä joka viikko

koskettakoon poskesi kuoppaa,

jotta minä - merkitty sellaisella kasteella -

leijonanosan voin vaatia

ruusuista ainaisesti kiertyneistä

ympärille maailman juhannussalon.

Vaikeat arvoitukset ovat tässä,

surun kastike jokaiselle suudelmalle.

(A Wish; Poems and Translations, 1909.)

Kuvituksena on ranskalaisen kuvanveistäjän ja taidemaalarin Jean-Léon Gérôme'n(1824-1904) maalaus Marmorin työstäminrn(Le travail du marbre, 1890).

#JMSynge #JohnMillingtonSynge #Synge #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

LOUNAAN JÄLKEEN

Wendy Cope(1945-)

Waterloon sillalla, missä sanoimme jäähyväisemme,

sääolosuhteet tuovat kyyneleet silmiini.

Pyyhin ne pois mustalla villaisella hansikkaalla

ja yritän olla huomaamatta että olen rakastunut.

Waterloon sillalla yritän ajatella:

Tämä ei ole mitään. Olet pilvessä karismasta ja juomasta.

Mutta levyautomaatti sisälläni soittaa laulua

joka sanoo jotakin muuta. Ja koska se oli väärässä?

Waterloon sillalla tuuli hiuksissani

olen kiusauksessa häipyä. Olet hölmö. En välitä.

Pää tekee parhaansa mutta sydän on pomo.

Myönnän sen ennen kuin olen puolivälissä yli.

(After the Lunch; Serious Concerns, 1992.)

#WendyCope #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runoutta #Suomennos

PERINNE

Kathleen Jamie(1962-)

Vuosia vaelsin kukkulaa ja nummea

puoliksi etsien tietä

kiemurtamassa haltiamaahan

missä tuo seppä piti ahjoansa

joka kuumentaisi tulipunaiseksi raahaavat siteet

jotka sitoivat minut menneisyyteen,

sitten, yhdellä mahtavalla vasaraniskulla

vapauttaa minut viimein.

Vanhempi nyt, tiedän ettei maksu

eikä alasin riko noita kahleita

ja villit polut joita uskomme kävelevämme

vain tuovat meidät tänne uudestaan.

(Tradition; The Bonniest Companie, 2015.)

#KathleenJamie #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Skotlanti #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous #Suomennoksia #Suomennos

TOIVE

John Millington Synge(1871-1909)

Joka päivä yksi murhe

juhlamielesi yllättäköön.

Seitsemän kyyneltä joka viikko

nautintosi kaivosta vuotakoon

jotta minä - merkitty sellaisella kasteella -

voin edestä täyden nälkäpalkkani pyytää

rakkaudesta ikuisesti kiertyneestä

ympärille maailman juhannussalon.

Vaikeat arvoitukset lepäävät tässä,

surun kaste jokaiselle suudelmalle.

A Wish on suomennettu A. Norman Jeffaresin(1920-2005) toimittamasta kirjasta Ireland's Love Poems: Wonder and a Wild Desire(2002), sen sivulta 177.

Runon ongelmana ovat rivit "That I... / May for my full pittance sue / Of Love forever curled". Sana "sue" voi tarkoittaa muunmuassa "liehitellä", "haastaa", "pyytää", "tavoitella" ja "of" tekee tulkitsemisesta ongelmallisemman jos kyseessä olisi "from". Rivit kuudesta kahdeksaan voisi kääntää myös esimerkiksi "voin edestä täyden nälkäpalkkani haastaa / vuoksi rakkauden ikuisesti käpertyneen / ympärille maailman juhannussalon" vaikka pidänkin sitä hyvin epätodennäköisenä vaihtoehtona tähän kohtaan. Todennäköisemmin: "voin täydeksi nälkäpalkakseni pyytää / rakkaudesta ikuisesti kiertyneestä", jolloin runoilija olisi rakkauden luoja.

Runosta on myös versio jonka voisi kääntää seuraavasti:

TOIVE

Seitsemän kyyneltä joka viikko

koskettakoon poskesi kuoppaa,

jotta minä - merkitty sellaisella kasteella -

leijonanosan voin vaatia

ruusuista ainaisesti käpertyneistä

ympärille maailman juhannussalon.

Vaikeat arvoitukset ovat tässä,

surun kastike jokaiselle suudelmalle.

Kuvituksena on ranskalaisen kuvanveistäjän ja taidemaalarin Jean-Léon Gérôme'n(1824-1904) maalaus Alaston(Emma Dupont).

#JMSynge #JohnMillingtonSynge #Synge #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

KYSYMYS

John Millington Synge(1871-1909)

Kysyin jos sairastuisin ja kuolisin, sinä

kanssa mustan hautajaiskulkueeni kävisitkö kävelemään myös,

jos seisoisit lähellä kuullaksesi heidän puhuvan tai rukoilevan

kun minut johdatetaan alas tuota jyrkkää savista törmää.

Ja, Ei, sinä sanoit, sillä jos näkisit sakin

eläviä typeryksiä, painautuen ympärille tuon uuden

tammiarkun - he elossa, minä alla

tuon laudan, - sinä raivoaisit ja repisit heidät hampaillasi.

(A Question on kirjoitettu vuonna 1908 ja julkaistu vuonna 1909.)

#JMSynge #JohnMillingtonSynge #Synge #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

YHDELLÄ PITKÄLLÄ SUUDELMALLA

John Millington Synge(1871-1909)

Yhdellä pitkällä suudelmalla

jos olisit lähistöllä

murtaisit masentavan pilven joka on

koko taivaani.

Yhdellä pitkällä suudelmalla

jos olit lähellä

sulostuttaisit päivät jotka katson huonoiksi

kun yksinäinen täällä.

Yhdellä pitkällä suudelmalla

tekisit minulle

kultaisen paratiisin tämän

päivän puutteesta.

With One Long Kiss on suomennettu A. Norman Jeffaresin(1920-2005) toimittamasta kirjasta Ireland's Love Poems: Wonder and a Wild Desire(2002), sen sivulta 330.

Olen hieman vastentahtoisesti lisännyt pisteet ensimmäisen ja kolmannen säkeistön loppuun. Käytetyssä tekstissä vain toisen säkeistön lopussa on piste. Katsoin pisteiden lisäämisen selkeyttävän runoa suomenkielellä.

Kuvituksena on ranskalaisen kuvanveistäjän ja taidemaalarin Jean-Léon Gérôme'n(1824-1904) maalaus Pygmalion ja Galatea(Pygmalion et Galatée, 1890).

#JMSynge #JohnMillingtonSynge #Synge #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

DEMONI JA PETO

William Butler Yeats(1865-1939)

Eräiden minuuttien ajaksi vähintään

tuo ovela demoni ja tuo äänekäs peto

jotka vaivaavat minua päivin ja öin

juoksivat ulottumattomiin katseeni;

vaikka olin kauan kiertynyt pyörteessä,

välissä vihani ja haluni,

näin vapauteni voitetun

ja kaiken nauravan auringossa.

Kimaltavat silmät pääkallossa

vanhan Luke Waddingin muotokuvassa sanoivat

tervetuloa, ja Ormondit kaikki

nyökkäsivät seinällä.

Ja jopa Strafford hymyili kuin

se teki hänet onnellisemmaksi tietää

minä ymmärsin suunnitelmansa.

Nyt kun äänekäs peto pakeni

ei galleriassa ollut yhtään muotokuvaa

joka kutsunut ei suloiseen seuraan.

Sillä kaikkien ihmisten ajatukset tulivat selkeiksi

ollen rakkaita kuten omani ovat rakkaita.

Mutta pian kyynelpisara sai alkunsa,

sillä päämäärätön ilo oli saanut minut pysähtymään

luo pienen järven

katsomaan valkoisen lokin ottavan

palan leipää ylös ilmaan heitetyn;

nyt pyörteillen alas ja kieppuen siellä

hän molskahti missä eriskummallinen

tukeva vihreäpäinen lintu

ravisti veden selästänsä,

olematta enää riivattu

typerä onnellinen olento

voisin havahduttaa koko luontoni.

Silti olen niin varma kuin voi olla

että jokainen luonnollinen voitto

kuuluu pedolle tai demonille,

ettei koskaan vielä ollut kansalaisella

oikeaa herruutta luonnollisten olentojen,

ja että pelkkä vanheminen, joka tuo

viilentyneen veren, tämän sulouden toi;

silti ei ole rakkaampaa ajatusta

kuin että saatan löytää keinon

saada sen viipymään puoli päivää.

Oi mikä sulous harhasi

halki hedelmättömän Theban seudun,

tai luona Mareotiksen meren

kun tuo riemuitseva Antonios

ja kaksi kertaa tuhat lisää

nääntyi rannalla

ja kuihtui luukasoiksi!

Mitä oli Caesareilla paitsi valtaistuimensa?

Demon and Beast, kirjoitettu 23. marraskuuta vuonna 1918, julkaistiin ensin The Dial-lehdessä vuonna 1920 ja sitten kokoelmassa Michael Robartes and the Dancer(1921). Runo on tähän suomennettu kirjasta Later Poems(Lontoo: Macmillan & Co, Ltd., 1926, 1. painos 1922), sen sivuilta 344-345.

Alexander Norman Jeffaresin(1920-2005) teoksessaan A Commentary on the Collected Poems of W. B. Yeats(1968) käyttää runon viittausten selittämiseen neljä sivua, sivut 235-239. Seuraavat selitykset perustuvat suurelta osin Jeffaresin teokseen:

Luke Wadding(1588-1657) oli angloirlantilainen fransiskaanimunkki ja pappi joka perusti Roomaan irlantilaisten pappien kouluttamista varten pappisseminaarin. Porvarillinen Waddingin kauppiassuku ja heistä naisenpuolelta polveutunut Baronin suku tuottivat runsain määrin katolilaisia munkkeja ja pappeja 1600-luvulla. Waddingin sisarenpoika, fransiskaanimunkki Bonaventure Baron(1610-96) esimerkiksi oli opettajana yhä toimivassa pappisseminaarissa enonsa alaisuudessa. Yeats on Dublinin kansallisgalleriassa runon alkaessa.

Ormond viittaa Butler-sukuisiin angloirlantilaisiin, normannilaiset sukujuuret omanneisiin Ormondin jaarleihin, joiden suvun päähaara sammui miehenpuolelta vuonna 1997. Englannin angeviinihallitsijoiden aloitettu Irlannin valloituksen Theobald Walter(n. 1150-1205/06) sai näiden alaisuudessa seremoniallisen viran Irlannin "päähovimestarina" ("Chief Butler of Ireland") eri lähteiden mukaan joko vuonna 1192 tai vuonna 1194 ja perhe omaksui tästä sukunimensä. Yeatsin suku uskoi, että heidän esiäitinsä Mary Butler(1751-?) olisi kuulunut Ormondin jaarlien aviottomaan sukuhaaraan, mistä runoilija oli hyvin ylpeä, mutta on esitetty, että kyseessä olisi keksitty yhteys ja että Mary Butler ei ollut mitään sukua Ormondin jaarleille. Hänen isänsä John Butler(k. 1783), ilman aatelisia sukujuuria, olisi sekoitettu samannimiseen aikalaiseensa. Yeatsit olisivat alunperin käyttäneet Butler-nimeä yhtenä etunimistään koska Mary Butler toi perintönään heille maata isältään. Aikaa myöten Yeatsit olisivat alkaneet uskoa, että syynä oli aatelinen perimä. 

Strafford on Thomas Wentworth(1593-1641), Straffordin jaarli, joka hallitsi Irlannin kuningaskuntaa vuosina 1633-41 kuningas Kaarle I:sen(1600-49, hallitsi 1625-49) puolesta. Englannin parlamentti teloitutti hänet vuonna 1641 syyttäen häntä siitä, että hän olisi aikonut tuoda joukkoja Irlannista kukistamaan kuninkaan vastustajat Englannissa. Hänen tavoitteenaan Irlannissa oli tehdä maasta protestanttinen ja lisätä kuninkaan sieltä saamia tuloja.

Pieni järvi on keinotekoinen lampi Dublinin St Stephen's Green Park -puistossa.

Kuvan lähde:
St Stephen's Green, Dublin - The Irish Rose Gifts

Tukeva vihreäpäinen lintu ("portly green-pated bird") on sorsa.

Kansalainen on alkuperäistekstissä "freeman". "Freeman" tarkoitti Iso-Britanniassa ja sen alaisuudessa olleessa Irlannissa pitkään miestä, joka oli jonkin kaupungin täysivaltainen asukas (eli omasi porvarioikeudet) ja omasi siten äänestysoikeudet vaaleissa. Ennen vuotta 1834 tämä saattoi tarkoittaa hyvin pientä osaa kaupungin miespuolisesta aikuisväestöstä. Monissa kaupungeissa nämä oikeudet eivät perustuneet yksinomaan varallisuuteen, vaan olemassa olevat täysivaltaiset miespuoliset asukkaat saattoivat valita uudet "vapaat kansalaiset" vain sukulaistensa, tuttaviensa tai puolueensa kannattajien joukosta.

Hedelmätön Theban seutu viittaa muinaisen Theban kaupunkia, nykyistä Luxoria, ympäröiviin erämaihin ja yleisemmin myöhäisantiikissa Ylä-Egyptin eli Etelä-Egyptin erämaihin, joissa varhaiskristityt erakot asuivat ja kristillinen luostarilaitos sai syntynsä Pyhän Pakhomioksen(n. 290/292-346) johdolla. Jeffaresin mukaan Yeatsin tiedot tältä osin perustuivat angloirlantilaisen kirjailijan ja papin James Owen Hannayn(1865-1950) teoksiin The Spirit and Origin of Christian Monasticism(1903) ja The Wisdom of the Desert(1904). Hannay palveli Iso-Britannian armeijassa kappalaisena kahteen otteeseen vuosina 1915-24 ja jätti Irlannin pysyvästi vuonna 1924 muuttaen Englantiin.

Antonios on kristitty egyptiläinen erakko Pyhä Antonios(perinteisesti noin 250/251-356, Jeffares antaa vuodet 240?-345). "Kaksi kertaa tuhat lisää / nääntyi rannoilla / ja muuttui luukasoiksi" viittaa luostarilaitoksen leviämiseen ja paastoamiseen Jeffaresin mukaan.

Kuvan lähde:
SD15005FU1.pdf

Mareotiksen meri viittaa antiikin Mareotis-järveen. Aleksandrian kaupunki sijaitsi sen ja Välimeren välisellä kangaksella. Mareotiksesta on jäljellä kaksi erillistä, matalavetistä jäännettä, Marioutin (tai Merioutin) järvi ja Wadi Marioutin (Merioutin) järvi. Järvi oli suurimmillaan kooltaan 2400 neliökilometriä vuoden 6000 eaa paikkeilla. Vuonna 1889 sen koko oli 252 neliökilometriä. Marioutin järvi menetti huomattavan osan jäljellä olevasta pinta-alastaan 1900-luvulla ja 2000-luvun alussa ja kärsii huomattavasti saastumisesta. Järven nykykoosta on huomattavasti vaihtelevia väitteitä eri lähteissä, alle 50 neliökilometristä yli sataan neliökilometriin. Vuonna 1995 se oli kooltaan 71 neliökilometriä. Järven keskisyvyys on vain hieman yli metrin, ja sen kolmessa syvänteessä vedensyvyys on parhaimmillaankin vain neljä metriä. Alunperin makeavetinen, järvi on nykyään suolavetinen.

Kuvituksena on Ottoline Morrellin(1873-1938) heinäkuun 15. tai 16. päivänä vuonna 1924 ottama valokuva W. B. Yeatsistä.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja  Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

PELASTUSLENTOKONE

Mosab Abu Toha(1992-)

Toivoisin että minulla olisi pelastuslentokone

lentämään Gazan yli

pudottamaan vehnäjauhoja ja teepusseja,

tomaatteja ja kurkkuja,

poistamaan talojen kivimurskan,

noutamaan rakastettujeni ruumiit.

Toivon toista pelastuslentokonetta

pudottamaan kukkasia lapsille -

yhä elossa oleville - istutettavaksi

vanhempiensa ja sisarrustensa haudoille

kaduilla tai koulupihoilla.

Toive toiveen takana?

Toivoisin ettei olisi ollenkaan lentokoneita.

Toivoisin ettei olisi sotaa.

(Rescue Plane, 2024.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. Hän sai Derek Walcott -palkinnon marraskuussa 2023 ja Pulitzerin palkinnon artikkeleistaan The New Yorker -lehteen toukokuussa 2025.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös

ULVONTA

Mosab Abu Toha(1992-)

Ulvon, ulvon

Kairossa.

Loikkaan tuoliltani. Halaan

lähintä asiaa minulle,

huoneeni harmaata nurkkaa,

pääni liimattuna siihen kuin

postimerkki kovin innokkaana matkaamaan.

Kirjat hyllyllä,

ne kuuntelevat nenäni kuiskauksia

kun se haistaa vanhan maalin,

kun se etsii muurarin sormia

maalin alla.

Nenäni kuulee muurarin radion

soittavan Umm Kulthumia

ja uutisia Kansannoususta lähellä.

Nenäni haistaa palavat autonrenkaat ja kivet

nuorten käsien heittämät.

Avaan silmäni äitini kuvalle

puhelimessani

ojentamassa minulle appelsiineja jotka hän poimi

puusta joka nyt on kivimurskan alla,

mutta joka jatkaa ulvomista 

tuulessa.

(Howl, 2024.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. Hän sai Derek Walcott -palkinnon marraskuussa 2023 ja Pulitzerin palkinnon artikkeleistaan The New Yorker -lehteen toukokuussa 2025.

Runon alkuperäinen nimi voi viitata Allen Ginsbergin(1926-1997) runoon Howl(1956) joka on suomennettu nimellä Huuto. Abu Tohan runot usein sisältävät viittauksia runouteen, kirjallisuuteen ja kulttuuriin yleensä.

Valokuvan lähde:
18 & 19 January 1977: The Lost Revolution — 3arabawy

Umm Kulthum(1898-1975) oli viime vuosisadan kuuluisin egyptiläinen laulaja ja yksi arabimaailman kuuluisimmista.

Kansannousu on joko Ensimmäinen tai Toinen Intifada miehitetyssä Palestiinassa, Egyptin vuoden 1977 tammikuun 18.-19. päivien "leipäkansannousu" - jota on myös kutsuttu nimellä Intifada, "leivän Intifada" - tai Egyptin vuoden 2011 vallankumous. Epäilen konktekstin perusteella, että kyseessä on vuoden 1977 kansannousu, ja kuvituksena on siihen liittyvä valokuva.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

EI TAITO

Mosab Abu Toha(1992-)

Menettämisen taito ei ole vaikea oppia.

Elizabeth Bishop

Tiedät kaiken päättyvän:

sokerin, teen, kuivatun salvian,

veden.

Mene vain torille ja täydennä varastot.

Jopa varjosi on hylkäävä sinut

kun ei ole valoa.

Joten pidä vain asiat jotka vaativat vain sinut:

kirja runoja jotka vain sinä voit selvittää,

maan tyhjä kartta

jonka kaupungit ja kylät vain sinä voit tunnistaa.

Olen henkilökohtaisesti menettänyt kolme ystävää sodalle,

kaupungin pimeydelle ja kielen pelolle.

Tästä selviytyminen ei ollut helppoa,

mutta selviytyminen osoittautui tarpeelliseksi oppia.

Mutta kaikista asioista,

isoisäni ainoan valokuvan menettäminen

taloni raunioiden alle

oli todellinen onnettomuus.

(No Art, 2024.)

Runon alkuperäinen englanninkielinen nimi No Art on ongelmallinen kääntää suomeksi runon kontekstissa, koska se voi tarkoittaa ja tarkoittanee siinä useampia sanan "art" merkityksiä englanninkielessä, esimerkiksi "kyky" (tai pikemminkin "kyvykkyys" tässä), "taide", "taito".

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

HYVÄÄ YÖTÄ

Paul Laurence Dunbar(1872-1906)

Kiuru on hiljaa pesässänsä,

   tuuli huokaa lennossansa,

nuku, Rakas, ja rauhallinen olkoon leposi.

   Hyvää yötä, rakkaani, hyvää yötä, hyvää yötä.

Suloiset unet huolehtikoot sinusta unessasi,

   rauhoittakoon leposi aamun valoon asti,

ja enkelit ympärilläsi pitäkööt vartiota.

   Hyvää yötä, rakkaani, hyvää yötä, hyvää yötä.

Nuku hyvin, rakkaani, yön tummalla rinnalla,

   ja kevennä sieluasi kuulaalla uinumisella;

olkoon ilo vain sinun ja siunattu olen.

   Hyvää yötä, rakkaani, hyvää yötä, hyvää yötä.

[Good Night; Majors and Minors(Toledo: Hadley & Hadley, 1895), sivu 79.]

Käännettäessä runon pienehkö ongelma on se, että vuoden 1895 versiossa sekä toisen ja kolmannen säkeistön kaksi viimeistä riviä ovat samaa lausetta ilman välimerkkejä, kun taas teoksessa The Complete Poems of Paul Laurence Dunbar(New York: Dodd, Mead and Company 1922, sivu 61) ne erotaan eri lauseiksi. Runon nimi muuttuu myös nimestä Good Night muotoon Good-Night.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Henri Gervexin maalaus Rolla(1878), joka perustuu ranskalaisen runoilijan Alfred de Musset'n(1810-1857) samannimiseen runoon vuodelta 1833.

#PaulLaurenceDunbar #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

HYVÄÄ YÖTÄ

Percy Bysshe Shelley(1792-1822)

I.

Hyvää yötä? oi! ei; huono on tunti

   joka erottaa ne jotka sen yhdistää pitäisi;

pysykäämme yhdessä yhä,

   silloin se on oleva hyvä yö.

II.

Kuinka voin kutsua yksinäistä yötä hyväksi

   vaikka suloiset toivotuksesi sen lentoa siivittävät?

Älköön se olko sanottu, ajateltu, ymmärretty -

   silloin se on oleva - hyvä yö.

III.

Sydämille jotka lähellä toisiansa liikkuvat

   sulkeutumisesta illan valoon aamun,

yö on hyvä; koska, rakkaani,

   he eivät koskaan sano hyvää yötä.

Good-Night, kirjoitettu joulukuun 29. päivän vuonna 1820 jälkeen, julkaistiin vuonna 1822 Leigh Huntin(1784-1859) toimittamassa aikakauskirjassa Literary Pocket-Book.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Auguste Raynaudin(1854-1937) maalaus Yö(La Nuit,1887).

#PercyByssheShelley #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Ozymandias #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

LOCHNAGAR

Kathleen Jamie(1962-)

Lepänoksat riippuvat raskaina,

punainen painaa pihlajapuita

jotka reunustavat rakastettua polkua mikä kiipeää

Lochnagarille Dee'ltä

ja tuntee viimein paljaan kukkulan,

nuo muinaiset tuulenhiomat korkeudet

missä peura seisoo säikkynä ja vasten taivasta,

sitten häviää eläväiseltä katseelta,

missä murhe on jäätä, ja historia

kaukaiset vellovat taivaat,

missä sää jahtaa säätä

yli maiden joita hän pyrki

palvelemaan, ja erinomaisen hyvin palveli,

kunnes kutsu saapui kaukaa:

Takaisin maahan pidettyyn sydämessänsä,

Dee'lle, ja Lochnagariin.

(Lochnagar, 2022.)

Kathleen Jamie kirjoitti runon kuningatar Elisabet II:sen(1926-2022) kuoleman jälkeen silloisessa roolissaan Skotlannin valtionrunoilijana.

Dee on 141 kilometriä pitkä joki Skotlannissa jonka lähelllä kohoaa 1155 metriä korkea Lochanagarin vuori. Kuninkaallinen Balmoralin linna on niiden lähellä. 

#KathleenJamie #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Skotlanti #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous #Suomennoksia #Suomennos

MYÖHÄISESSÄ AURINGONVALOSSA

Du Fu(712-770)

Myöhäisessä auringonvalossa joki ja kukkulat kauniita,
kevättuuli kantaa kukkasten ja ruohon tuoksun.

Muta on sulanut, pääskyset lentävät ympäriinsä,

lämpimällä hiekalla mandariinisorsat nukkumassa.

Englanninkielisen käännöksen suomennos. Alkuperäinen runo on noin vuodelta 764.

#DuFu #TuFu #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MAANJÄRISTYS

Thomas Merton(1915-1968)

Mene käskien maata järisemään

ja käske ukkosta

herättämään taivaan

ja repimään pilvet hajallensa

käske väkeäni tulemaan ulos

ja hämmästelemään

minne vanha maailma on mennyt

sillä uusi maailma on syntynyt

ja koko väkeni

on oleva yksi.

Joten käske maata järisemään

marssivin jaloin

rauhan viestintuojien

julista rakkauden lakini

jokaiselle kansakunnalle

jokaiselle rodulle.

Sillä vanhat vääryydet ovat ohi

vanhat ajat lopussa

uusi maailma on nousemassa

missä väkeni on oleva yksi.

Joten käske maata järisemään

marssivin jaloin

rauhan viestintuojien

julista rakkauden lakini

jokaiselle kansakunnalle

jokaiselle rodulle.

Ja sano

vanhat vääryydet ovat ohi

vanhat tavat ovat lopussa

ei ole oleva enää vihaa

vanhat vääryydet ovat poissa

väkeni on oleva yksi.

Joten käske maata järisemään

marssivin jaloin

rauhan viestintuojien

julista rakkauden lakini

jokaiselle kansakunnalle

jokaiselle rodulle.

Sillä vanha maailma on lopetettu

vanha taivas revitty hajalle

uusi päivä on syntynyt

he eivät vihaa enää

he eivät käy sotaan enää

väkeni on oleva yksi.

Joten käske maata järisemään

marssivin jaloin

rauhan viestintuojien

julista rakkauden lakini

jokaiselle kansakunnalle

jokaiselle rodulle.

Ei ole oleva enää vihaa

eikä enää sortoa

vanhat vääryydet ovat poissa

väkeni on oleva yksi.

(Earthquake.)

Runon taustalla sanotaan olevan Raamatun Vanhan testamentin Jesajan kirjan 52. luku. Yhdysvaltalainen säveltäjä Gwyneth Walker(1947-) sovitti runon musiikkiin vuonna 2004 nimellä Käske maata järkkymään(Tell the Earth to Shake). Runosta on julkaistu myös lyhennettyjä versioita ilman toistuvia säkeistöjä.

Kuvituksena on valokuva Thomas Mertonista Alaskassa syksyllä vuonna 1968.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KANAVAN PENGERMÄT

Seamus Heaney(1939-2013)

Sano "kanava" ja on tuo viimeinen vokaali

hinaamassa hiljaisuutta mukanaan, hidastaen ajan

kävelyvauhtiin, poluksi, asumusten kalkituksi

kimmellykseksi taivaanrannassa. Maailma seisoo liikkumatta.

Kitulias betoni pilkkaa klassista.

Vesi sanoo, "Paikkani täällä on unessa,

hiljaisessa hyvässä asemassa. Kuin nukkuva virta,

tulkoon sade tai pilvinen auringonpaiste olen rauhaisa."

Levitettynä horisonttiin, levollinen kyntömaa,

taivas ei todella kirkas tai pilvessä:

Tunnen tuon saven, sen kosteuden ja mullan,

viileyden pengermällä, ruohoisan innostuksen

äyräiden, polku ei kapea mutta silti suora

missä sielu voisi pitää huolta itsestään tai kauemmas harhata.

(Banks of a Canal, 2013.)

Runo, Heaneyn viimeinen, on ranskalaisen taidemaalarin Gustave Caillebotten(1848-1894) maalauksen innoittama. Kyseinen teos, Kanavan ranta, Napolin lähellä(Bord de canal, près de Naples, noin 1872) on runon kuvituksena.

 

#SeamusHeaney #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #KirjallisuudenNobel #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VARIS

John Clare(1793-1864)

Kuinka rauhalliselta se vaikuttaa yksinäisille ihmisille

nähdä variksen lentävän ohuessa sinisessä ilmassa

yli metsien ja peltojen, ylitse tasaisten marskimaiden.

Se puhuu kylistä, tai mökeistä lähellä

takana viereisten metsien - kun maaliskuun tuulet voimakkaat

repivät pois oksat mahtavan vanhan tammen.

Rakastan nähdä näiden nokikolareiden liitävän ohi

ja kuulla niiden yllä metsän raakkuvan,

sitten äkisti syöksyvän sivuun piiloutuneen metsämiehen iskua

jotka metsissä päivittäistä uurastustaan harjoittavat.

Rakastan nokimustaa varista, enkä yllyttäisi

sen maaliskuun päivän harjoitusta raakkuvan ilon;

rakastan nähdä sen liitävän edestakaisin

peltojen ja metsien ja vesien levittäytyessä alla.

(The Crow.)

Kuvituksena on ruotsalaisen taiteilijan Bruno Liljeforsin(1860-1939) työ Varikset(Kråkor, 1891).

#JohnClare #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

HÄNEN AVIOMIEHELLEEN PIEKSEMISESTÄÄN

Gwerful Mechain(noin 1460 - jälkeen 1502)

Tikari lävitse sydämesi kiven - suunnaten

tavoittamaan rintalastasi:

Polvesi murtukoon, kätesi kuihtukoon

ja miekkasi syöksyköön sisuksiisi saaden sinut nyyhkimään.

Suomennettu Katie Gramrichin tekemästä kymrinkielisen alkuperäisrunon englanninkielisestä käännöksestä To Her Husband For Beating Her.

A. M. Justerin englanninkielisen, samannimisen, käännöksen suomennos:

Läpi sydämesi vuorauksen painettakoon, alas suunnattuna,

     tikari rintalastaasi.

     Polvesi pirstottuna, kätesi murskattuna, lopun

     lävistäköön miekka jonka omistit.

Gwerful Mechain oli alempaan aateliin kuulunut walesiläinen runoilijatar. Häneltä on säilynyt enemmän runoja kuin yhdeltäkään toiselta keskiaikaiselta walesiläistä naisrunoilijalta, riippuen siitä kuinka moni lasketaan alkuperäiseksi, jopa 38. Ne vaihtelevat uskonnollisesta runoudesta eroottisiin ja skatologisin. Eri lähteissä hänen aktiiviseksi kauneudekseen runoilijana tai elinvuosikseen annetaan 1460/1462-1500/1502. Jos hän oli aktiivinen runoilijana noina vuosina (joidenkin lähteiden mukaan hän oli runoilijana aktiivinen vuoden 1480 paikkella tai sen jälkeen), eivätkä ne vastaisi hänen varsinaisia elinvuosiaan, hän olisi syntynyt viimeistään noin vuonna 1440. Runo ei liene tarkoitettu runoilijattaren aviomiehelle John ap Llewelyn Fychanille suoraan, vaan yleisemmäksi kotiväkivallan uhriksi joutuneen naisen mielenilmaukseksi.

Kuvituksena on raskas sveitsiläinen tikari noin vuodelta 1540.

#GwerfulMechain #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos #WalesinKirjallisuus #WalesinRunous