ASUINPAIKKA

Henry Vaughan(1621/22-1695)

   Mikä onnellinen, salainen lähde,
   kaunis varjo tai vuori,
jonka löytämätön neitseellinen loisto
julistaa sitä tänä päivänä, vaikkei tarinassa,
oli silloin asuinpaikkasi? Joku pilvikö,
teltaksi muokattuna, laskeutui ja kätki
hädänalaisen Herrani? Vai tähtikö
kutsuma sinun, vaikka korkealla ja kaukana,
säkenöivissä hymyissä kiirehti halukkaasti alas
majoittamaan valon, ja omaansa lisäämään?
Rakas, rakas Jumalani! En tiedä
mikä majoitti sinut silloin, enkä missä, enkä kuinka;
mutta olen varma, sinä tulet nyt
usein kapeaan, kodikkaaseen huoneeseen,
missä sinulla on myös, joskin paikka vähäisin,
Jumalani, syntistä sydäntäni tarkoitan.

(The Dwelling-Place, 1655.)

#HenryVaughan #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökiä #Runokäännös #Runot #Runous

HE OVAT KAIKKI MENNEET VALON MAAILMAAN

Henry Vaughan(1621/22-1695)

He ovat kaikki menneet valon maailmaan!

      Ja minä yksin istun viipyen täällä;

itse muisto heidän on kaunis ja kirkas,

            ja surulliset ajatukseni selkenevät.

Se hohtaa ja välkkyy synkässä rinnassani,

      kuin tähdet yllä jonkin hämärän lehdon

tai nuo heikot säteet joihin on tämä kukkula puettu,

            jälkeen auringon poistumisen.

Näen heidän askeltavan olemuksessa kunnian,

      jonka valo on päiväni tallaava.

Päiväni, jotka parhaimmillaankin vain himmeitä ja harmaita,

            pelkkää pilkahdusta ja rappiota.

Oi pyhä Toivo! ja korkea Nöyryys,

      korkea kuin taivaat yllä!

Nämä ovat polkusi, ja olet näyttänyt ne minulle,

            sytyttääksesi kylmän rakkauteni.

Kallis, kaunis Kuolema! jalokivi oikeudenmukaisten,

      hohtamatta missään, paitsi pimeydessä;

mitä salaisuuksia lepääkään tuolla puolen tomusi,

            jos ihminen voisi tuon rajan yli tähystää!

Hän joka löytänyt oli jonkin untuvikkolinnun pesän, voi tietää

      ensi katseella, jos lentänyt on lintu;

mutta millä kauniilla lähteellä tai lehdossa laulaa lintu nyt,

            se hänelle on tuntematon.

Ja silti, kuten enkelit joissakin kirkkaammissa unissa

      kutsuvat sielua kun nukkuu ihminen,

niin jotkin ajatukset oudot ylittävät totunnaiset aiheet

            ja kunniaan kurkistavat.

Jos tähti olisi hautaan suljettu,

      hänen vangittujen liekkiensä täytyy halut polttaa siellä;

mutta kun käsi joka hänet lukitsi, tilaa antaa,

            hän on loistava halki koko kehän.

Oi Isä iäisen elämän, ja kaikki

      luodut kunniat allasi Sinun!

Ota takaisin henkesi tästä maailmasta orjuuden

            tosi vapauteen.

Joko hälvennä nämä usvat, jotka tahraavat ja täyttävät

      näkymäni yhä vieriessään:

Tai muuten poista sitten tuolle kukkulalle

            missä mitään kaukoputkea en ole tarvitseva.

(They are all gone to the world of light, 1655.)

Henry Vaughan oli anglo-walesiläisen aatelittoman maanomistajasuvun vesa. Aviottoman isoäitinsä Francesin puolelta hän väitetysti polveutui Englannin kuninkaan Henrik IV(1367-1413, hallitsi 1399-1413) aviottomasta veljestä, Somersetin jaarlista John Beaufortista(n. 1371-1410) - joskin nykyaikaiset geenitutkimukset ovat herättäneet epäilyksen, oliko Vaughanin isoäidin isoisä, Worcesterin jaarli Charles Somerset(n. 1460-1526), todella väitetyn biologisen isänsä, Somersetin jaarli Henry Beaufortin(1436-64), avioton poika. Vaughanin oman väitteen mukaan, mitään virallisia merkintöjä ei ole jäänyt lähteisiin, jätettyään ensin kesken opinnot Oxfordin yliopistossa (ehkä vuonna 1640) hän jätti sen jälkeen kesken opinnot Lontoon lakimiesseurassa, toimien sitten aatelisen piiripäätuomarin Marmaduke Lloydin(1585-1651?) sihteerinä noin vuodesta 1642. Lloyd oli kuninkaan kannattaja ja Vaughanin otaksutaan osallistuneen Englannin sisällissotaan lyhyesti kuninkaan joukkojen puolella. Lloydin jääminen toistuvasti parlamentin joukkojen vangiksi todennäköisesti päätti Vaughanin sihteerin uran. Vuonna 1673 Vaughan kirjoitti toimineensa pitkään - otaksuttavasti 1650-luvulta lähtien - ja menestyksekkäästi itseoppineena "lääkärinä". Vuonna 1658 hän peri isänsä Thomas Vaughan vanhemman maatilukset. Tämän ohessa hän julkaisi vuodesta 1646 omia teoksiaan sekä käännöksinä Espanjan hovisaarnaajan Antonio de Guevaran(n. 1480-1545) - Vaughanin lähisuvussa oli sekä katolilaisia että protestantteja - ja saksalaisen alkemistin ja teologin Heinrich Nolliuksen(1590-1630) tuotantoa. Hänen omassa runoudessaan tuli käänne maallisemmasta runoudesta uskonnolliseen sen kypsässä vaiheessa, jonka on oletettu liittyvän hänen omaan otaksuttuun sairauteensa ja nuoremman veljensä Williamin(1628-48) kuolemaan. Hänen ensimmäisen vaimonsa Catherine Wisen kuolemalla - joka tapahtui ennen vuotta 1655, jolloin Vaughan meni naimisiin tämän sisaren Elizabethin kanssa - ei jostakin syystä katsota olleen vaikutusta. Itse hän kirjoitti runoilijan ja anglikaanipapin George Herbertin(1593-1633) tuotannon vaikutuksesta tähän uskonnollisempaan suuntaukseensa. Vaughanin viimeinen teos oli yhteiskokoelma, sisältäen myös hänen kaksoisveljensä, alkemistin ja virastaan - kuningasmielisyyden ja väitetyn alkoholismin vuoksi - erotetun anglikaanipapin Thomas Vaughan nuoremman(1621/22-66), runoja.

#HenryVaughan #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökiä #Runokäännös #Runot #Runous

RIGHT PATH

Kössi Kaatra(1882-1928)

I don't know what is a right path

and what path might wrong be.

Paths of mirth, grief know I,

but what might their number be?

One at least to me certain should be too:

Own path is the lot of each!

So well as your path you tread,

so good is the number of yours too.

Oikea tie has been translated from the page 68 of the anthology Jo valkenee kaukainen ranta: Suomalaisia runoja(1989), which was edited by Hannu Sarala.

#KössiKaatra #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

ADAGE

Saima Harmaja(1913-1937)

So often dream betrays

and faith in dreams.

So often fails strength

and faith in strength.

So often betrays love,

so often verve.

Never fails yearning,

never burns out longing.

Mietelmä has been translated from the page 190 of the anthology Jo valkenee kaukainen ranta: Suomalaisia runoja(1989), which was edited by Hannu Sarala.

#SaimaHarmaja #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

LAULU

Anne Hunter(1742-1821)

Missä muratti vihreä kietoutuen

sitoutuu ympärille raunioiden otsan,

kuulen äänen valittavan

riimein surullisin ja matalin.

"Voi! Hän on mennyt ainaiseksi,

nyt matalana maassa hän lepää;

ja minä, yksinäinen, koskaan en ole

katsova noita ilmeikkäitä silmiä.

"Vihlaisut tuskan vangitsevat,

hän rauhoitti eromme hetkellä;

keskellä kyyneltensä pehmeästi hymyillen,

kuin auringonsäteet halki sadekuuron.

"Mutta, oi! hän on mennyt ainaiseksi,

nyt matalana maassa hän lepää,

ja minä, yksinäinen, koskaan en ole

katsova noita ilmeikkäitä silmiä."

Song julkaistiin runokokoelmassa Poems, by Mrs. John Hunter(1802).

Anne Hunter, tyttönimeltään Home, oli skotlantilaisen kirurgin tytär ja toisen skotlantilaisen kirurgin, anatomisen Hunterian Museumin perustajan John Hunterin(1728-93) puoliso. Hän debytoi runoilijana vuonna 1765 ja julkaisi yhden kokoelman.

#AnneHunter #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

DENNIS O'DRISCOLLIN JÄLKEEN

Julie O'Callaghan(1954-)

Minulla oli kaikki:

viihtyisä talo

nero aviomies

onnellinen elämä

sunnuntaipaisti

kukkapuutarha sorapolkuineen

ja sitten eräänä päivänä...

(After Dennis O'Driscoll)

Julie O'Callaghanin puoliso oli äkilliseen sairaskohtaukseen kuollut irlantilainen runoilija Dennis O'Driscoll(1954-2012).

#JulieOCallaghan #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

HERRA ROBERT BARBERILLE; VALTIOVARAINMINISTERIN REISTRAATTORIN SIJAISELLE VALTIOVARAINMINISTERIÖSSÄ; HÄNEN LÄSNÄOLLESSAAN, HÄNEN POIKANSA TOISTAESSA GAYN OPETTAVAISEN ELÄINSADUN RUSAKOSTA JA MONISTA YSTÄVISTÄ

Mary Barber(n. 1685 - n. 1755)

Kun Gayn onnettomaan Kohtaloon Korvanne keskittyy,

Sydämenne, tuohtunut, torjuu hänen uskottomat Ystävänsä;

antelias Sydämenne, joka koskaan oppinut ei Elämäntapaa,

Ystävää joko harhaanjohtaa, tai pettää:

Niin Kunnialla ja Rehellisyydellä siunattuna,

ei Sääntö, tarttuvainen, voi saastuttaa Rintaanne:

Oikeudella ja Ihmisyydellä varustettuna,

Te hohdatte, arvostettuna, keskellä korruptoitunutta Joukkoa.

To Robert Barber Esq; Deputy to the Treasurer's Remembrancer in the Court of Exchequer, on his attending, whilst his Son repeated Gay's Fable of the Hare and Many Friends. julkaistiin kokoelmassa Poems on Several Occasions [poems only](1734).

Mary Barber oli anglo-irlantilainen runoilija ja Jonathan Swiftin(1667-1745) tuttava ja suojatti. 

Robert Barber oli kenties wiltshireläinen maanomistaja Robert Barber(k. 1758). Mary Barberin puoliso - joka eri lähteissä saa nimen Jonathan Barber ja Rupert Barber, ammatikseen kangaskauppiaan tai vaatekauppiaan toimen, ja jonka kuolinvuodeksi on ehdotettu 1777 - oli kenties sukua tälle Robert Barberille. 

Gay on kirjailija John Gay(1685-1732), aatelisten ja poliitikkojen sekä teatteriyleisön suosikki, joka kuoli vauraana miehenä. Hänen opettavaiset eläinsatunsa julkaistiin kokoelmana Fables(1738).

#MaryBarber #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

SUMU ON ASETTUNUT

Clare Pratt(1921-1995)

sumu on asettunut

ympärillemme. Heikko punaisuus

missä vaahtera oli

the fog has settled julkaistiin runokokoelmassa Haiku(1965).

Clare Pratt oli kanadalainen runoilija ja taiteilija.

#ClarePratt #Haiku #Haikurunot #Haikurunous #Käännösrunous #Kirjallisuus #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös

KESÄHAIKU

Leonard Cohen(1934-2016)

Hiljaisuus
ja syvempi hiljaisuus

kun heinäsirkat

epäröivät

Summer Haiku julkaistiin runokokoelmassa The Spice-Box of the Earth(1961).

PÄÄSKY

Abraham Cowley(1618-1667)

Hölmö jaarittelija, mitä sinä

niin aikaisin ikkunallani teet?

Julma lintu, olet vienyt pois

unen käsistäni tänään;

uni jota koskaan ei pidä vastata

kaiken minkä heräävät silmäni näkevät.

Tämän vahingon korjataksesi

mitään puoliksi niin suloista ja kaunista,

mitään puoliksi niin hyvää, et voi tuoda.

Vaikka ihmiset sanovat sinun tuovan Kevään.

(Swallow,)

Abraham Cowley, englantilainen vauraan paperikauppiaan poika, oli Oxfordin yliopistossa koulutettu esseisti, lääkäri, näytelmäkirjailija ja runoilija. Kuningasmielinen Cowley osallistui sisällissotaan kuninkaan joukkojen puolella ja eli maanpaossa Pariisissa 1645-56, toimien leskikuningatar Henrietta Marian(1609-69) sihteerinä.

#AbrahamCowley #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

RAKKAUS ON LIIAN SUURI ONNELLISUUS

Samuel Butler(1612/1613-1680)

Rakkaus on liian suuri onnellisuus

kurjille kuolevaisille omistaa

sillä, jos se voisi kestää koskemattomana

vastaan julmuuksia Kohtalon,

jolle kaikki autuudet alla

tiukoin lain alamaisia ovat,

tulisi siitä auvo liian ylhäinen

tuhoutuvalle kuolevaisuudelle,

siirtäen Maahan ilot yllä;

sillä mikään ei mene Taivaaseen paitsi rakkaus.

Love is too great a happiness julkaistiin Robert Thyerin(1709-81) toimittamassa kokoelmassa The Genuine Remains(1759).

Samuel Butler oli englantilainen maanviljelijän ja kirkkoväärtin poika joka toimi kirjurina ja tilanhoitajana aatelisille, ja kirjoitti satiirisen eepoksen Hudibras(1663).

#SamuelButler #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

HÄNEN TANSSIMISESTAAN

James Shirley(1596-1666)

Katsoin ja näin valtiattareni tanssivan,

äänettä, ja niin kiintein silmin,

jotkut voisivat luulla minun hurmoksessa olevan:

   mutta kysyttäessä miksi,

toimesta erään joka tiesi minun rakastuneen olevan,

   en voinut kuin ihmetykseni

välittää, nähdä hänen liikkuvan

niin ketterästi marmorisydämin.

On Her Dancing., kokoelmasta Poems, &c., 1646.

James Shirley oli englantilainen, Oxfordin yliopistossa koulutettu koulumestari, näytelmäkirjailija, opettaja ja - ennen kääntymistään katolilaisuuteen - anglikaaninen pappi. Shirley, joka taisteli kuninkaan puolella Englannin sisällissodassa, kuoli toisen vaimonsa kanssa välillisesti Lontoon palon seurauksena. 

#JamesShirley #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

ERÄÄSTÄ JOLLA OLI SUURI NENÄ

George Turberville(n. 1540 - jälkeen 1594 ja ennen 1597)

Seiso nenäsi vasten

Aurinkoa avoimin leuoin

ja avulla hampaidesi tulemme havaitsemaan

kuinka paljon on kello kenties.

(Of one that had a great Nose., 1567.)

#GeorgeTuberville #Epigrammi #Epigrammit #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

RAKASTAJA ROUVALLEEN, JOKA TUIJOTTI PALJON TAIVAALLE

George Turberville(n. 1540 - jälkeen 1594 ja ennen 1597)

Tyttöni, tuijotat paljon

kultaiselle taivaalle:

Jos olisin Taivas, katsoisin

sinua silloin kaikilla silmilläni.

(The Lover to His Lady, That Gazed Much Up to The Skies, 1567.)

George Turberville oli englantilainen kääntäjä ja runoilija, maanomistajasuvun vesa ja piispan veljenpoika, joka opiskeli Oxfordin yliopistossa 1554-62 valmistumatta ja sen jälkeen jonkin aikaa Lontoon lakimiesseurassa. Hän toimi Englannin Venäjän suurlähettilään sihteerinä 1568-69.

#GeorgeTuberville #Epigrammi #Epigrammit #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

KAIKU

Thomas Kinsella(1928-)

Mies raivasi orjantappurat

murtuneelta portilta

ja piti naista kädestä

metsän sydämen halki

pyhälle kaivolle.

He paljastivat nimensä

ja kertoivat tarinansa

kuten he sanoivat tekevänsä

tuona kaukaisena päivänä

jolloin heidän rakkautensa alkoi.

Ja käsi kädessä

he kääntyivät lähtemään.

Kun nainen pysähtyi ja kuiskasi

viimeisen salaisuuden

alas kaivoon.

Echo julkaistiin kokoelmassa Belief and Unbelief(2007).

Thomas Kinsella on irlantilainen kustantaja, kääntäjä, runoilija ja virkamies(1946-65). Vuonna 1952 runoilijana debytoinut Kinsella on asunut Yhdysvalloissa vuodesta 1965. Siellä, koulutukseltaan julkishallinnon tutkintodistuksen omaavana, hän on toiminut englanninkielen professorina.

#ThomasKinsella #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

NIIN KAUAN KUIN VARASTOT RIITTÄVÄT

Dennis O'Driscoll(1954-2012)

Niin kauan kuin mustarastas

nousee puhujakorokkeelle

haapapuun, tehden

kiihkeän vetoomuksen laulun puolesta.

Niin kauan kuin sinitiaiset, maalatut

kuin uhanalaiset alkuasukkaat,

selviytyvät läpimärän lehtikuusen

sademetsässään.

Niin kauan kuin liverrys kestää

yllä toimiston pysäköintialueen

ja ojentaa poltteen kirjoittaa

mappiasiakirjojen reunuksiin,

'Ilmakirjoitus linnun

on kestävämpää kuin muste'

tai 'Punarinnan kotkansilmä

kyseenalaistaa nämä ennusteet.'

(While Stocks Last)

Dennis O'Driscoll oli irlantilainen runoilija, joka työskenteli veroviraston virkamiehenä 16-vuotiaasta lähtien. Hänen esikoiskokoelmansa julkaistiin vuonna 1982. O'Discrollin puoliso oli yhdysvaltalainen runoilija Julie O'Callaghan(1954-).

#DennisODriscoll #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

VALKOINEN ÄÄNI

Julie O'Callaghan(1954-)

Kun sade

kuiskaa

se on lumi.

(White Sound)

Julie O'Callaghan on yhdysvaltalainen runoilija, joka on asunut Irlannissa vuodesta 1974. Jätettyään kesken alemman korkeakoulututkintonsa opinnot hän toimi Dublinin Trinity Collegen kirjastovirkailijana. Hänen esikoisrunokoelmansa julkaistiin vuonna 1983. Hänen puolisonsa oli irlantilainen runoilija Dennis O'Driscoll(1954-2012).

#JulieOCallaghan #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

HAJAANNUS

Andrea Cohen(1961-)

Kannan

kaiken

minkä kansani

menetti.

(Diaspora)

Andrea Cohen on yhdysvaltalainen kirjoittamisenopettaja ja runoilija.

#AndreaCohen #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

MYÖHÄINEN ELOKUU LIDOLLA

John Hollander(1929-2013)

Maata näillä rannoilla toiseen kesään asti

ei olisi soveliasta heille ollenkaan,

ja silti vesi ja hänen hiekkansa ovat kärsivä

kun, syksyllä,

nämä kultaiset lapset viedään häneltä.

Se ei ole kulta jonka he tuovat: tarpeeksi sitä

on hohtanut vedessä aikakausia

ja Venetsian kirkkaassa teatterissa heidän takanaan;

mutta viimeiset vaiheet

kaikkien niiden iltapäivien jolloin he leikkivät ja istuivat

ja odottivat kutsuvaa tuulta puhaltamaan heidät

takaisin veden ylle uudestaan

ovat näkymiä kaikkein tärkeimpiä tälle valtamerelle.

Mitkä näyttelijät silloin

ovat näyttelevä kun nämä hajaantuvat hiekalta allaan?

Kaikki tämä ohi saakka, ehkä, ensi kevääseen;

tämän viimeisen iltapäivän täytyy olla miellyttävä.

Eurooppa, Eurooppa on ohi, mutta he makaavat täällä yhä,

kun tuuli, kasvaen,

hiekoittaa hampaat, hiekoittaa silmät, hiekoittaa maun, hiekoittaa kaiken.

Late August on the Lido julkaistiin kokoelmassa A Crackling of Thorns(1958).

John Hollander oli yhdysvaltalainen kirjallisuustoimittaja, kirjallisuudentutkija, kriitikko ja runoilija, joka toimi Connecticutin osavaltion valtionrunoilijana, poeta laureatus, vuosina 2006-11.

#JohnHollander #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

PEURA-AITAUS

Pei Di(714/716-?) ja Wang Wei(699/701-759/761)

Autio vuori - en näe ketään,

mutta kuulen äänen jonkun puheen.

Valo palaa syvään metsään,

heijastuen vihreästä sammaleesta.

(Wang Wei)

Näen auringonlaskussa kylmän vuoren -

on helppoa olla ainoa vierailija lähtemässä.

En tiedä mitä on syvässä metsässä,

mutta tässä ovat uroskauriin kavionjäljet.

(Pei Di)

Suomennettu Larry N. Hammerin englanninkielisistä käännöksistä.

#PeiDi #PeiTi #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #WangWei

PÄÄTTELY

Edwin Arlington Robinson(1869-1935)

Vaikka näin edessäni siellä kasvot

erään jota olin kunnioittanut joukossa miesten

vähiten, ja tarkastellen häntä taas

en olisi tahtonut häntä toiseen paikkaan,

hän sopi oudolla arvokkuudella 

arkkuun jossa en voinut nähdä häntä siten

kuten olin nähnyt ja arvioinut häntä kun

katsoin hänet tarpeettomaksi rodulle.

Sillä hänessä oli enemmän kuin mitä minä näin.

Ja minussa oli enemmän kuin vanha kunnioitus

joka on yleinen taito kuolleiden.

Olisin yhtä hyvin voinut kuulla hänet: "Ei väliä;

jos jotkut meistä eivät olleet niin kaukana perässä,

loput meistä eivät olleet niin kaukana edessä."

Inferential on suomennettu kokoelmasta The Three Taverns: A Book of Poems(1920), sivulta 48.

#EdwinArlingtonRobinson #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

CLIFF KLINGENHAGEN

Edwin Arlington Robinson(1869-1935)

Cliff Klingenhagen kutsui minut illastamaan

kanssaan eräänä päivänä; ja jälkeen keiton ja lihan,

ja kaikkien muiden asioiden jotka olivat siellä syödä,

Cliff otti kaksi lasia ja täytti toisen viinillä

ja toisen absintilla. Sitten, ilman merkkiä

minulle valita ollenkaan, hän otti annoksen

katkeruuden itse, ja kevyesti kulautti

sen pois, ja sanoi toisen olevan minun.

Ja kun kysyin häneltä mitä hittoa hän tarkoitti

tekemällä tuon, hän vain katsoi minuun

ja virnisti, ja sanoi sen olevan hänen tapansa.

Ja vaikka tunnen kaverin, olen viettänyt

kauan miettien milloin olen oleva

yhtä onnellinen kuin Cliff Klingenhagen on.

Cliff Klingenhagen on suomennettu kokoelman The Children of the Night (1897) vuoden 1921 painoksesta, sivulta 48.

Olen suomentanut alkuperäisen runon nimellä wormwood kutsuman juoman absintiksi, koska kyseessä on kasvi, koiruoho, jota käytetään absintin valmistamiseen, eikä suomenkielessä kyseinen kasvi ole synonyymi absintin kanssa.

#EdwinArlingtonRobinson #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

KESÄINEN JÄRVI

Andrea Cohen(1961-)

Et voi kalastaa

valoa, tai

voit, mutta

sinun täytyy

heittää se takaisin.

(Summer Lake)

#AndreaCohen #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

VALO

Andrea Cohen(1961-)

Se näytti joltakin

jonka voisit poimia ylös, tuo

valon tikari.

Hän jätti sen sinne,

luottamatta siihen mitä

hän saattaisi tehdä sillä.

(Light)

#AndreaCohen #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

ENSIRAKKAUS

Andrea Cohen(1961-)

Hän oli

aina

jättämässä

pimeyden päälle.

(First Love)

#AndreaCohen #Haiku #Haikuruno #Haikurunot #Haikurunous #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

POIKA TENNYSON

Raymond Roseliep(1917-1983)

raapusti "Byron on kuollut"

hiekkakiveen kepillä ja

tuijotti sitä ilmeettömästi.

(The Boy Tennyson, 1966.)

#RaymondRoseliep #Haiku #Haikuruno #Haikurunot #Haikurunous #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

VANHUUS

W. G. Aston(1841-1911)

Vain ihminen

tulee vanhaksi,

oi kevään ruoho!

(Old Age, 1877.)

William George Aston oli nykyisessä Pohjois-Irlannissa syntynyt ja yliopiston käynyt brittiläinen diplomaatti, kirjailija ja kääntäjä, jonka tuotantoon kuului japaninkielen ja kieliopin oppikirjoja.

#WilliamGeorgeAston #WGAston #Haiku #Haikuruno #Haikurunot #Haikurunous #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

KAKSI HAIKUA

Raymond Roseliep(1917-1983)

Hautausmaan pöllö,

vitsaus sinä! Vihellän vain jotta

minua on kaksi.

*

Kaunokainen, ole kärsivällinen,

ole, kun laitan hyllyyn Akvinolaisen:

kukkulat, odottakaa kunnes tulen.

(Two Haiku, 1968.)

#RaymondRoseliep #Haiku #Haikuruno #Haikurunot #Haikurunous #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

VIERAILIJA, TAKKA

Raymond Roseliep(1917-1983)

Vain silmäsi pitävät

muodon miehen ehtyneen rakkauden.

Ulkona, jalavani satavat.

(Visitor, Fireside, 1965.)

#RaymondRoseliep #Haiku #Haikuruno #Haikurunot #Haikurunous #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

LANCELOT JA GAWAIN

Richard Hovey(1864-1900)

Kaksi naista runoilijaa rakastivat. Tumma oli toinen,

rehevä kauneudessa etelän,

sydän tulta - ja tämän hylkäsi hän.

Toinen sorja, pitkä, avarine harmaine silmineen,

joka häntä rakasti tyynellä kiihkeydellä

joka naisen sydämestä teki pyhäkön - mies häneen tarrautui,

ja uskollinen oli hänelle loppuun asti.

Ja kun runoilija kuoli, laulu löydettiin

jonka oli hän kirjoittanut, Lancelotista ja Gawainista;

ja kun sen lukivat naiset, toinen ääneen huusi:

"Mistä sai hän Lancelotin? Gawainin tunnen -

hän piirsi kuvan peilistä -

liukas, valehteleva, petollinen, kultahuulinen Gawain!"

Toinen, hymyillen, pehmeästi lausui "Lancelot!" 

(Launcelot and Gawaine, 1897.)

#RichardHovey #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

ILTAPÄIVÄKÄVELY

Raymond Roseliep(1917-1983)

Katson taakse nähden

hahmon jota kevyesti hipaisin

nyt mustan sateen verhoamana.

(Afternoon Walk, 1965.)

Raymond Roseliep oli yhdysvaltalainen haikurunoilija ja, vuodesta 1943, katolilainen pappi.

#RaymondRoseliep #Haiku #Haikuruno #Haikurunot #Haikurunous #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

SYKSYN TIE

Charles Chigna(1946-)

Keltaisenkosteissa lähdöissään

vaahteranlehdet

ratsastavat tuulenpuuskia maahan.

Voi kuulla niiden äänen

jokaisena syksyiltapäivänä

kun kirpeä ilma leikkaa

halki puiden

ja kiirehtää meitä pitkin

kultaisia jalkakäytäviä

kotiin.

(Autumn's Way, julkaistu kokoelmassa A Fury of Motion, 2003).

Charles Chigna on yhdysvaltalainen kirjailija ja kirjallisuustoimittaja. 

SYKSYINEN

Marie Luhrs(1902-1988)

Kauniimpi kuin kesä on vihreä, tämä keltainen;

kauniimpi kuin kevät on kalpea, tämä helakanpunainen lehtien;

tuulahdukset päivän syksyllä ovat suloisia, kyynelehdin kuitenkin;

kuu yön syksyllä on lempeä, 

mutta alla lehden kuun en voi nukkua,

Puu syksyn palaa niin rajusti että henkeäni pidätän,

tietäen liian hyvin sen hopealuurangon kuoleman,

tietäen että lehdet pukevat tulen vain ajelehtiakseen alas taivasta...

Koska olen niin onnellinen kanssasi, rakastettu, voin vain itkeä.

(Autumnal, 1934.)

Marie Luhrs oli yhdysvaltalainen kirjailija ja kirjallisuusarvostelija, joka oli aktiivinen ainakin vuosina 1924-34.

#MarieLuhrs #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runokäännöksiä #Runot #Runous

SYKSY

Joan Mitchell(1925-1992)

Ruosteiset lehdet ratisevat ja rusahtavat,

sininen utu roikkuu himmentyneeltä taivaalta,

pellot kietomia auringonpaahtamien olkien -

tuuli pyyhältää ohi.

Viimeiset punaiset marjat roikkuvat orapihlajapuusta,

viimeiset punaiset lehdet putoavat maahan.

Ankeus, halki puiden ja pensaiden,

tulee vailla ääntä.

(Autumn ,1935.)

Joan Mitchell oli yhdysvaltalainen, Ranskassa suuren osan elämästään asunut taidemaalari. Ylläoleva runo julkaistiin hänen ollessaan kymmenvuotias. Sen julkaisu selittyy sillä, että se julkaistiin Poetry-lehdessä, missä hänen äitinsä, kirjailija Marion Strobel Mitchell(1895-1967) julkaisi runojaan, ja jonka toimittajana Strobel Mitchell oli ollut 1920-25.

#JoanMitchell #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

SYKSY

John Brehm(1955-)

Pienet ilot ovat mihin

meidän pitää palata, sillä varmasti

suuret ovat pettävä meidät.

Odottamattomat kasvot, tapa

illan hitaan laskeutumisen, kun

kaikki on valmiina hänen

saapumiselleen, ällistyttää päivä.

Ja sitten varmat, tutut

asiat, talot ja puut, äkisti

täsmälliset, elossa ja itsensä.

Nämä ovat riittävä meille toistaiseksi,

nyt kun olemme luopuneet

asioista murehdittavan seurauksen,

nyt kun tällainen joutilaisuus

tuulen, tutkien lehtiä

tarkemmin, nostaa ne ylös,

kirkkaina puhtaassa, mustassa ilmassa.

(Autumn, 1984.)

John Brehm on yhdysvaltalainen kirjailija ja kirjoittamisenopettaja.

#JohnBrehm #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

SYKSY

Robert Hillyer(1895-1961)

Solakka aallotar kiven,

suudelmani suullesi

iski minua kylmällä.

Herää nopeasti! - unelma jonka olemme tunteneet

on hopeinen joutsen lentämässä

pois Etelään.

Olet jäähdyttänyt kaiken ilman suullasi

ja puutarha on kuolemassa.

(Autumn ,1925.)

#RobertHillyer #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

SYKSY

Marjorie Allen Seiffert(1885-1970)

Kuormitettuna vihreällä ja vieraalla surulla

surullisesti kuiskaten seisoi sydämeni puu

pitkän kesän, kunnes lehti lehdeltä

syksytuulet riisuivat sen vapaaksi.

Nyt mikä on jäljellä on täysin minun,

syvät juuret tarraten maata, korkeat

paljaat oksat puhtaassa muotoilussa

terävästi piirretyt vasten taivasta.

(Autumn ,1942.)

Marjorie Allen Seiffert oli yhdysvaltalainen runoilija, joka debytoituaan vuonna 1916 julkaisi neljä runokokoelmaa vuosina 1919-38.

#MarjorieAllenSeiffert #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

SYKSY

Norman Macleod(1906-1985)

On kosketus surullisuutta ilmassa tänä syksynä,

jollainen toistuu kumppaneille surumielisyyden;

muisto sen kulusta ajasta pois

seuraa vuoden edistymistä,

tuhkaa joka asettaa tulipyörrepatsaan

vuorenhuipuille.

Syksy on nopea muistamaan

ja väistyy kuin auringonsäde vedessä.

(Autumn, 1937.)

Norman Macleod oli yhdysvaltalainen akateemikko, englanninkielenopettaja, kirjailija, kirjallisuustoimittaja ja kustantaja.

#NormanMacleod #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

ULOSHENGITYS

Louise Ayres Garnett(1877-1937)

Se on usva huipuilla jota rakastan,

ei vuori;

sumeankirkas kimaltelu sen säteilyn,

ei lähde;

aivan kuten rakastan yläsäveltä

joka nousee laulamisestasi,

tai kuviteltuja varjoja taivaalla kun

talvilinnut lentävät.

(Exhalation, 1935.)

Louise Mundy Ayres Garnett oli yhdysvaltalainen kirjailija ja säveltäjä.

#LouiseAyresGarnett #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous